1
00:02:37,830 --> 00:02:40,290
నాతో అబద్ధం చెప్పు
2
00:02:40,447 --> 00:02:44,120
ఫిలిప్ బెస్సన్ రాసిన నవల ఆధారంగా
3
00:03:00,160 --> 00:03:01,210
మిస్టర్ బెల్కోర్ట్!
4
00:03:01,370 --> 00:03:04,120
గా?ల్లే ఫ్లామంట్.
క్షమించండి, మేము వీలైనంత వేగంగా వచ్చాము.
5
00:03:04,330 --> 00:03:06,250
- నన్ను అనుమతించు...
- లేదు, బాగానే ఉంది.
6
00:03:06,460 --> 00:03:07,540
నన్ను అనుసరించు.
7
00:03:08,355 --> 00:03:10,222
- మీకు మంచి ప్రయాణం ఉందా?
- అవును.
8
00:03:10,338 --> 00:03:11,338
బాగుంది.
9
00:03:11,855 --> 00:03:14,722
చివరగా మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
మాంసం లో.
10
00:03:14,980 --> 00:03:17,047
మీ చివరి సందర్శన నుండి ఎంతకాలం?
11
00:03:17,105 --> 00:03:18,785
35 సంవత్సరాలు. నేను వెళ్ళినప్పటి నుండి.
12
00:03:18,855 --> 00:03:21,863
మారితే చెప్పండి.
నేను ఎప్పుడూ ఇక్కడే నివసించాను.
13
00:03:22,263 --> 00:03:23,263
ఈ విధంగా.
14
00:03:24,330 --> 00:03:25,847
కారు గురించి క్షమించండి.
15
00:03:25,847 --> 00:03:28,947
బయటికి వచ్చేసరికి మాది విరిగిపోయింది.
మన దగ్గర ఉన్నది ఇదే.
16
00:03:28,947 --> 00:03:33,235
మేము వచ్చినప్పుడు అది పరిష్కరించబడుతుంది,
45 నిమిషాలలో, ట్రాక్టర్ ఇవ్వండి లేదా తీసుకోండి.
17
00:03:33,322 --> 00:03:35,789
ధన్యవాదాలు, థియరీ.
ఇది మిస్టర్ బెల్కోర్ట్.
18
00:03:36,305 --> 00:03:38,122
- ముందు సీటు?
- నేను వెనుక ఇష్టపడతాను.
19
00:03:38,122 --> 00:03:39,122
నిజమేనా?
20
00:03:40,005 --> 00:03:41,005
ఫైన్.
21
00:03:55,930 --> 00:03:57,930
వారు ఎప్పటికీ రాలేరని నేను అనుకున్నాను.
22
00:03:58,472 --> 00:04:00,597
మీ కథ అద్భుతంగా ఉంది. మేము థ్రిల్ అయ్యాము.
23
00:04:00,597 --> 00:04:02,788
మీకు కావాలంటే నా దగ్గర ఇంకా ఉన్నాయి. పారిస్ కోసం.
24
00:04:02,788 --> 00:04:05,321
నేను ఇప్పటికే కొన్నింటిని మీ ప్రచురణకర్తకు పంపాను.
25
00:04:05,597 --> 00:04:08,197
ఇక్కడ మెమో ప్యాడ్ ఉంది
కాబట్టి మీరు తప్పిపోకండి.
26
00:04:08,405 --> 00:04:12,885
ముందుగా, మేము Texte Libre వద్ద సంతకం చేసాము.
యజమాని అభిమాని, మీరు చూస్తారు.
27
00:04:13,113 --> 00:04:15,722
చిన్న కథ
మీరు కొనుగోలు చేసిన ప్రతి పుస్తకంతో.
28
00:04:15,722 --> 00:04:18,389
రేపు, ఇంటర్వ్యూలు.
స్థానిక టీవీ మరియు ప్రెస్.
29
00:04:18,788 --> 00:04:23,524
ఈ మధ్యాహ్నం, సాంకేతిక రిహార్సల్
మీ ప్రసంగం కోసం గదిని తెలుసుకోవడానికి.
30
00:04:23,863 --> 00:04:27,511
సాధారణంగా, మేము దృశ్య కళాకారులను ఆహ్వానిస్తాము
మా ప్రత్యేక మిశ్రమాల కోసం.
31
00:04:27,555 --> 00:04:31,203
అయితే మా ద్విశతాబ్దికి,
ఒక రచయిత పరిపూర్ణంగా కనిపించాడు.
32
00:04:31,638 --> 00:04:33,438
ముఖ్యంగా స్వదేశీ.
33
00:04:36,163 --> 00:04:39,972
మరియు సెల్లార్ల గైడెడ్ టూర్ ఉంది
మా US దిగుమతిదారుల కోసం
34
00:04:39,972 --> 00:04:41,572
మీరు చేరాలనుకుంటే.
35
00:04:41,938 --> 00:04:45,266
లేదు, ధన్యవాదాలు.
నేను చిన్నప్పుడు 1,000 సార్లు చేశాను. నేను పాస్ చేస్తాను.
36
00:04:45,847 --> 00:04:48,122
అయితే, నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
37
00:05:39,347 --> 00:05:42,197
- ఆండ్రీయు, దానిని తరలించు!
- నేను వస్తున్నాను.
38
00:05:42,322 --> 00:05:43,322
త్వరపడండి!
39
00:05:54,172 --> 00:05:55,172
ఒంటరిగా రండి.
40
00:06:21,055 --> 00:06:22,335
ధన్యవాదాలు, థియరీ.
41
00:06:24,247 --> 00:06:25,247
సరేనా?
42
00:06:28,413 --> 00:06:31,421
- సరే, లూకాస్? ఎలా ఉంది.
- గొప్ప. పర్ఫెక్ట్.
43
00:06:31,722 --> 00:06:32,922
మిస్టర్ బెల్కోర్ట్...
44
00:06:34,413 --> 00:06:37,146
గుంపులో ముందు జారిపోదాం.
నన్ను అనుసరించు.
45
00:06:41,122 --> 00:06:43,863
హలో, ఇది మిస్టర్ స్టెఫాన్ బెల్కోర్ట్.
46
00:06:44,022 --> 00:06:46,347
నమస్కారం సార్. దీన్ని పూరించండి...
47
00:06:46,588 --> 00:06:48,655
లేదు, ఇది Baussony కింద బుక్ చేయబడింది.
48
00:06:48,930 --> 00:06:53,080
అమెరికన్ పాస్‌పోర్ట్‌ల కోసం,
మిస్టర్ ఆండ్రీయు మీ కోసం వాటిని కలిగి ఉన్నారు.
49
00:06:55,480 --> 00:06:57,280
- గా?ల్లే, దయచేసి.
- వస్తోంది!
50
00:06:58,780 --> 00:07:00,647
మీరు మీ వస్తువులను వదిలివేస్తే,
51
00:07:01,013 --> 00:07:03,213
మేము 15లో పుస్తక దుకాణానికి బయలుదేరాము.
52
00:07:03,330 --> 00:07:04,450
తర్వాత కలుద్దాం.
53
00:07:04,663 --> 00:07:06,147
గది 15, మూడవ అంతస్తు.
54
00:07:06,147 --> 00:07:07,667
మిస్టర్ బెల్కోర్ట్, నేను చేయవచ్చా?
55
00:07:24,947 --> 00:07:26,387
రండి, కూర్చోండి.
56
00:07:39,230 --> 00:07:41,297
నేను కలలు కంటున్నానా లేదా మీరు నన్ను కళ్లకు కట్టారా?
57
00:07:43,180 --> 00:07:44,700
మీరు నన్ను ఇష్టపడతారు, సరియైనదా?
58
00:07:52,330 --> 00:07:53,330
అవును.
59
00:07:56,263 --> 00:07:57,783
మీరు ఇప్పటికే చేసారా?
60
00:08:00,097 --> 00:08:01,097
నం.
61
00:08:05,422 --> 00:08:06,422
మీరు?
62
00:08:06,930 --> 00:08:07,930
నం.
63
00:08:09,388 --> 00:08:10,588
ఒక వ్యక్తితో కాదు.
64
00:08:16,247 --> 00:08:17,527
నువ్వు ఎవరికీ చెప్పకు.
65
00:08:23,438 --> 00:08:24,438
సరే.
66
00:08:28,722 --> 00:08:30,082
ఒకటి రండి, నన్ను అనుసరించండి.
67
00:11:17,572 --> 00:11:19,252
నీకు మరియు నాకు మాత్రమే తెలుసు.
68
00:11:23,505 --> 00:11:24,505
కలుద్దాం.
69
00:11:52,288 --> 00:11:54,488
- మీరు సురక్షితంగా వచ్చారా?
- బాగానే ఉంది.
70
00:11:54,797 --> 00:11:55,997
అంతా బాగానే ఉందా?
71
00:11:56,180 --> 00:11:59,444
ఖచ్చితంగా, నేను ఆశ్చర్యపోయినప్పటికీ
నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను.
72
00:11:59,722 --> 00:12:02,338
ఇది మీ కాల్.
నేను నిన్ను ఒక్కదాని కోసం బలవంతం చేయలేదు.
73
00:12:02,338 --> 00:12:05,188
మేము చిన్న కథను అందుకున్నాము.
వారు అద్భుతమైన పని చేసారు.
74
00:12:05,188 --> 00:12:06,188
కాబట్టి నేను చూశాను.
75
00:12:06,230 --> 00:12:08,847
నేను మెర్టోట్‌కి ఒకదాన్ని పంపాను.
అతను దానిని సమీక్షించాలనుకుంటున్నాడు.
76
00:12:08,847 --> 00:12:10,430
లేదు, ఇది కమీషన్.
77
00:12:10,430 --> 00:12:14,078
నిజాయితీగా, నేను ప్రకృతి దృశ్యాలు చేసాను.
"కాగ్నాక్, నేల చరిత్ర."
78
00:12:14,472 --> 00:12:16,580
అవి నా అసలు జ్ఞాపకాలు కూడా కావు.
79
00:12:16,580 --> 00:12:18,580
బహుశా అందుకే ఇది చాలా బాగుంది.
80
00:12:19,072 --> 00:12:20,247
ధన్యవాదాలు ఒక బుచ్.
81
00:12:20,247 --> 00:12:23,288
మీరు మరింత వ్రాయవచ్చు.
మీరు చిన్న కథలను ఎప్పుడూ ప్రచురించలేదు.
82
00:12:23,288 --> 00:12:25,221
మీరు కోరుకున్న కొత్త దిశ.
83
00:12:25,388 --> 00:12:27,521
- ఇప్పటికీ మీ నుండి ఏమీ లేదు.
- ఏమిటి?
84
00:12:27,738 --> 00:12:30,172
- మీరు పంపుతామని వాగ్దానం చేసిన అధ్యాయాలు.
- నిజానికి...
85
00:12:30,172 --> 00:12:31,730
- మీరు మర్చిపోయారా?
- నేను వాటిని ట్రాష్ చేసాను.
86
00:12:31,730 --> 00:12:34,513
మీరు వాటిని ఎలాగైనా పంపవచ్చు.
ఇది ఒక గొప్ప ఆలోచన.
87
00:12:34,513 --> 00:12:36,563
- నీకు తెలుసా...
- నేను ఇప్పుడు మిమ్మల్ని అర్థం చేసుకోలేదు.
88
00:12:36,563 --> 00:12:39,096
క్షమించండి, వెళ్ళాలి.
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేయవచ్చా?
89
00:13:07,672 --> 00:13:09,352
మీరు ఒక అన్నీ తెలిసినవారా?
90
00:13:11,013 --> 00:13:13,863
లేదు, ప్రత్యేకంగా కాదు.
పాత మోడల్, కాదా?
91
00:13:13,863 --> 00:13:15,383
అది మా నాన్నగారిది.
92
00:13:15,555 --> 00:13:17,235
లూకాస్. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
93
00:13:20,097 --> 00:13:22,288
- స్టెఫాన్ బెల్కోర్ట్.
- అవును, నాకు తెలుసు.
94
00:13:22,288 --> 00:13:24,222
- నిజంగా?
- మా గౌరవ అతిథి.
95
00:13:24,222 --> 00:13:25,262
మిస్టర్ బెల్కోర్ట్?
96
00:13:25,930 --> 00:13:28,597
నేను అరవకముందే ఆమెను పార్క్ చేస్తాను.
97
00:13:30,230 --> 00:13:31,910
నేను అంతా చూస్తున్నాను.
98
00:13:33,413 --> 00:13:36,146
నేను మా ఛైర్మన్ మిస్టర్ డిజీన్‌ని పరిచయం చేయవచ్చా?
99
00:13:36,430 --> 00:13:38,897
కలిగి ఉండటం ఆనందంగా ఉంది
ఇక్కడ గౌరవనీయమైన రచయిత.
100
00:13:38,897 --> 00:13:40,830
మీరు నన్ను ఆహ్వానించినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
101
00:13:41,280 --> 00:13:42,960
నేను సందేహాస్పదంగా ఉన్నాను.
102
00:13:43,430 --> 00:13:46,638
నన్ను తప్పుగా భావించకు,
పురుషులను ఇష్టపడే పురుషులకు వ్యతిరేకంగా ఏమీ లేదు.
103
00:13:46,638 --> 00:13:49,097
మా బ్రాండ్ ఇమేజ్ గురించి నేను ఆందోళన చెందాను.
104
00:13:49,097 --> 00:13:51,630
మీకు తెలుసా, సంప్రదాయం, శాశ్వతమైన ఫ్రాన్స్ ...
105
00:13:51,805 --> 00:13:53,672
నువ్వు కూడా ఉంటావని నేను భయపడ్డాను...
106
00:13:54,647 --> 00:13:55,647
ఆధునిక.
107
00:13:56,222 --> 00:13:58,689
కానీ నా భార్య పెద్ద అభిమాని అని నేను గ్రహించాను.
108
00:13:58,930 --> 00:14:02,642
ఆమె మీ పుస్తకాలలో ఒకదాని గురించి ఏడ్చింది,
కాబట్టి నేను అది పని చేయవచ్చు.
109
00:14:03,347 --> 00:14:06,483
ఏమైనా, నేను సంతోషిస్తున్నాను
మీరు మా ఆహ్వానాన్ని అంగీకరించారు.
110
00:14:06,930 --> 00:14:08,863
ఏది ఏమైనా ఈ రాత్రి కలుద్దాం.
111
00:14:09,180 --> 00:14:10,540
ప్రిఫెక్ట్‌తో!
112
00:14:13,472 --> 00:14:15,355
- ప్రిఫెక్ట్?
- ఇది నా మనస్సు జారిపోయింది.
113
00:14:15,355 --> 00:14:17,822
బస్సోనీ మనోర్‌లో అనధికారిక విందు.
114
00:14:18,013 --> 00:14:20,957
ప్రిఫెక్ట్ మనోహరమైనది.
మీరు సహాయం కోసం నాకు కాల్ చేయవచ్చు.
115
00:14:21,072 --> 00:14:23,405
మీ పాఠకులు వేచి ఉన్నారు. వెళ్దాం.
116
00:14:23,972 --> 00:14:25,652
నేను నా కోటు తీసుకుంటాను.
117
00:14:26,122 --> 00:14:27,989
- వెంటనే తిరిగి రా.
- సరే.
118
00:15:12,763 --> 00:15:14,203
- మీరు భయపడ్డారా?
- లేదు.
119
00:15:31,438 --> 00:15:33,305
మేము వీలైనంత వేగంగా వచ్చాము.
120
00:15:33,363 --> 00:15:35,096
ఇది స్టెఫాన్ బెల్కోర్ట్.
121
00:15:35,213 --> 00:15:39,188
మరియు ఇది మిస్టర్ టీచర్,
ఈ రోజు మా మంచి హోస్ట్.
122
00:15:39,338 --> 00:15:43,370
మీరు ఇక్కడ ఉండడం గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.
నేను తరచుగా దీన్ని నిర్వహించడానికి ప్రయత్నించాను.
123
00:15:44,863 --> 00:15:47,047
అందరూ కూర్చోండి.
124
00:15:48,347 --> 00:15:49,347
నేను...
125
00:15:50,197 --> 00:15:53,530
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను
మిస్టర్ బెల్కోర్ట్‌కు స్వాగతం.
126
00:15:54,263 --> 00:15:58,247
అతను గొప్ప రచయిత అని మీకు తెలుసు,
సంవత్సరానికి రెండు నవలలు.
127
00:15:58,247 --> 00:16:01,114
కాబట్టి ఫలవంతమైన
నేను నిలదొక్కుకోవడానికి కొన్నిసార్లు కష్టపడతాను.
128
00:16:01,197 --> 00:16:04,097
అయితే రెండేళ్ల గ్యాప్‌ వచ్చింది.
ఒక శాశ్వతత్వం!
129
00:16:04,763 --> 00:16:08,888
ప్రియమైన స్టెఫాన్, మీరు తరచుగా వర్ణించబడతారు
ప్రేమ గొప్ప రచయితగా.
130
00:16:08,888 --> 00:16:11,222
నిజం, కానీ ప్రేమ ముగింపు.
131
00:16:11,338 --> 00:16:14,722
శృంగార శిథిలాలను ఎవరూ సంగ్రహించరు
మీ కంటే మెరుగైనది.
132
00:16:15,288 --> 00:16:16,808
నేను నిన్ను కోట్ చేయగలిగితే,
133
00:16:16,888 --> 00:16:18,568
"ఎప్పుడు, కృపను అనుసరించి,
134
00:16:18,847 --> 00:16:22,613
ఏమీ లేదు
కానీ గ్యాపింగ్ రంధ్రాలు ముందుకు తెరుచుకుంటాయి."
135
00:16:23,155 --> 00:16:25,938
మిస్టర్ బెల్కోర్ట్ చదవాల్సి వచ్చింది
అతని చిన్న కథ నుండి,
136
00:16:25,938 --> 00:16:30,290
కానీ మునుపటి నవలలో ముంచడానికి ఇష్టపడతాడు
తన స్వదేశానికి రావడాన్ని జరుపుకోవడానికి.
137
00:16:30,805 --> 00:16:32,872
థామస్ స్పెన్సర్ యొక్క ద్రోహం.
138
00:16:34,888 --> 00:16:35,888
ఆగండి.
139
00:16:43,305 --> 00:16:45,505
"ఫోటోలో, థామస్ నవ్వుతున్నాడు.
140
00:16:45,555 --> 00:16:46,555
కొద్దిగా.
141
00:16:46,805 --> 00:16:47,805
విచిత్రంగా.
142
00:16:48,888 --> 00:16:51,221
కెమెరాకి పోజ్ ఇవ్వమని అడిగాను.
143
00:16:52,138 --> 00:16:55,402
లెన్స్ పరిశీలనలో అతని అసౌకర్యం
కఠోరమైనది.
144
00:16:55,430 --> 00:16:58,097
అతను చొరబాటును, అసభ్యతను తిరస్కరిస్తాడు.
145
00:16:58,388 --> 00:17:02,038
అతను నా కోసం ఒక ప్రయత్నం చేస్తాడు.
నవ్వే ప్రయత్నం.
146
00:17:02,655 --> 00:17:05,055
ఇది ఒక ఫోటో
మేము చిన్నతనం నుండి.
147
00:17:05,388 --> 00:17:06,828
ఒక క్షణం సంగ్రహించబడింది.
148
00:17:07,347 --> 00:17:08,547
దాదాపు ఏమీ లేదు.
149
00:17:10,013 --> 00:17:11,013
ఫోటో
150
00:17:13,847 --> 00:17:15,527
అతని గురించి ఏదో చెప్పింది.
151
00:17:16,263 --> 00:17:17,943
అతని అందం, వాస్తవానికి.
152
00:17:19,222 --> 00:17:20,902
అతనిది ఏకవచనం.
153
00:17:23,180 --> 00:17:24,860
అలాగే అతని సిగ్గు కూడా.
154
00:17:25,472 --> 00:17:27,272
ఫోటో కూడా కొన్ని చెబుతోంది...
155
00:17:27,305 --> 00:17:28,305
విషయం
156
00:17:29,555 --> 00:17:31,155
మా ఇద్దరి గురించి.
157
00:17:34,805 --> 00:17:36,538
రికార్డు ఉంచాలనే కోరిక,
158
00:17:37,905 --> 00:17:41,361
ఆనందం ఉనికిలో ఉందని నిరూపించడానికి,
అది అక్కడ ఉంది కాబట్టి...
159
00:17:50,163 --> 00:17:52,296
ఫోటోలో ఉంది కాబట్టి."
160
00:18:30,597 --> 00:18:32,530
ఆ ఇతర రోజుల గురించి క్షమించండి.
161
00:18:33,888 --> 00:18:35,688
మేము దానిని రిస్క్ చేయలేము, మీకు తెలుసా.
162
00:18:39,422 --> 00:18:41,155
మీరు నిరాశ చెందరు.
163
00:18:46,913 --> 00:18:48,273
అంబర్ జ్ఞాపకాలు...
164
00:18:49,430 --> 00:18:50,550
స్నేహితుల మధ్య.
165
00:18:50,763 --> 00:18:52,443
ధన్యవాదాలు, అలెగ్జాండర్.
166
00:19:00,263 --> 00:19:02,330
- మీ పేరు ఏమిటి?
- జెనీవివ్.
167
00:19:03,972 --> 00:19:05,905
- అక్కడ.
- ధన్యవాదాలు. వీడ్కోలు.
168
00:19:12,847 --> 00:19:15,314
మీరు అమెరికన్ల కోసం వీటిని సంతకం చేయగలరా?
169
00:19:15,663 --> 00:19:17,663
క్షమించండి, ఇది అయిపోయిందని మీరు అనుకున్నారు.
170
00:19:17,663 --> 00:19:18,863
లేదు, సమస్య లేదు.
171
00:19:19,472 --> 00:19:22,205
కానీ వారు అర్థం చేసుకోలేరు.
ఇది ఫ్రెంచ్ భాషలో ఉంది.
172
00:19:22,205 --> 00:19:26,557
బహుశా మీరు ఆంగ్లంలో వ్రాయవచ్చు.
మీరు శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో నివసిస్తున్నారని నేను చూశాను.
173
00:19:27,305 --> 00:19:28,665
మరియు ఇతర ప్రదేశాలు.
174
00:19:28,955 --> 00:19:30,430
నేను మీతో ప్రారంభిస్తాను.
175
00:19:30,430 --> 00:19:32,030
సరే, ఆనందంతో.
176
00:19:32,930 --> 00:19:35,972
- మీరు Baussonyలో పని చేస్తున్నారా?
- లాస్ ఏంజిల్స్ కార్యాలయంలో.
177
00:19:35,972 --> 00:19:40,132
సందర్శకులు మా ఉత్తమ పంపిణీదారులను తిన్నారు,
కాబట్టి నేను వాటిని చూసుకుంటున్నాను.
178
00:19:40,430 --> 00:19:42,363
ఎలా జరుగుతోంది? చాలా కష్టం కాదు?
179
00:19:43,097 --> 00:19:47,288
అస్సలు కాదు. వారు చూసి ముగ్ధులయ్యారు
వారు ప్రతిరోజూ ఏమి మాట్లాడుకుంటారు.
180
00:19:47,288 --> 00:19:50,155
వారిని కూడా నవ్వించండి
మరియు మీరు బంగారం కొట్టారు.
181
00:19:50,722 --> 00:19:51,762
నేను చూస్తున్నాను. బ్రేవో.
182
00:19:53,205 --> 00:19:54,205
కాబట్టి...
183
00:19:55,347 --> 00:19:57,147
లూకాస్, నేను సరిగ్గా గుర్తుంచుకుంటే?
184
00:19:57,930 --> 00:19:59,450
మరియు మీ చివరి పేరు?
185
00:20:00,180 --> 00:20:01,860
ఆండ్రీయు. లూకాస్ ఆండ్రీయు.
186
00:20:03,305 --> 00:20:04,345
అది తమాషా.
187
00:20:05,222 --> 00:20:06,742
ఎందుకంటే నాకు ఒక...
188
00:20:06,805 --> 00:20:08,805
ఉన్నత పాఠశాలలో థామస్ ఆండ్రీయు.
189
00:20:09,155 --> 00:20:11,622
150 లేవు. తప్పక నా తండ్రి అయి ఉండాలి.
190
00:20:11,805 --> 00:20:13,245
అతనికి బాగా తెలుసా?
191
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
ఎక్కువ లేదా తక్కువ.
192
00:20:17,163 --> 00:20:18,163
క్లాస్‌మేట్స్?
193
00:20:18,597 --> 00:20:20,997
లేదు, మేము మా సీనియర్ సంవత్సరం కలిసి చేసాము.
194
00:20:21,930 --> 00:20:24,938
గింజలు. అతను నాకు చెప్పగలిగాడు
అతనికి ఒక ప్రముఖుడు తెలుసు.
195
00:20:25,222 --> 00:20:26,338
అంతా సాపేక్షం.
196
00:20:26,338 --> 00:20:28,018
నేను అప్పట్లో ఒకడిని కాదు.
197
00:20:28,205 --> 00:20:29,847
అతను కనెక్షన్ చేయలేదు.
198
00:20:29,847 --> 00:20:31,367
రండి, రచయిత.
199
00:20:31,805 --> 00:20:35,005
నేను సగం మాత్రమే ఆశ్చర్యపోయాను.
నాన్న ఎప్పుడూ పెద్దగా మాట్లాడలేదు.
200
00:20:35,738 --> 00:20:37,418
మీరు టచ్‌లో ఉండలేదా?
201
00:20:37,442 --> 00:20:38,442
నం.
202
00:20:38,447 --> 00:20:40,247
ఫైనల్స్ తర్వాత, అతను స్పెయిన్‌కు వెళ్లాడు.
203
00:20:40,313 --> 00:20:41,993
మరియు నేను అక్కడే పుట్టాను.
204
00:20:42,097 --> 00:20:43,697
మా అమ్మ స్పానిష్.
205
00:20:43,721 --> 00:20:44,721
సరే.
206
00:20:44,813 --> 00:20:47,405
నా తాతలు ఉన్నప్పుడు
పొలంలో సహాయం కావాలి,
207
00:20:47,405 --> 00:20:48,445
మేము తిరిగి వచ్చాము.
208
00:20:49,722 --> 00:20:50,722
నేను చూస్తున్నాను.
209
00:20:53,805 --> 00:20:54,805
అతను బాగున్నాడా?
210
00:21:00,263 --> 00:21:01,703
గతేడాది చనిపోయాడు.
211
00:21:08,005 --> 00:21:09,872
మీకు ఇలా చెప్పినందుకు క్షమించండి.
212
00:21:10,097 --> 00:21:11,377
లేదు, ఇది కేవలం...
213
00:21:14,372 --> 00:21:16,052
అతను వెళ్ళడానికి చాలా చిన్నవాడు.
214
00:21:16,430 --> 00:21:17,470
నేను అకస్మాత్తుగా ఉన్నాను.
215
00:21:18,088 --> 00:21:20,155
నన్ను క్షమించండి, బస్సు వచ్చింది.
216
00:21:21,097 --> 00:21:22,777
నేను వెళ్ళాలి. నన్ను క్షమించండి.
217
00:21:24,330 --> 00:21:26,997
మేము సెల్లార్ పర్యటన చేస్తున్నాము.
రావాలనుకుంటున్నారా?
218
00:21:26,997 --> 00:21:29,580
మిస్టర్ బెల్కోర్ట్ చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నారని నేను అనుకోను.
219
00:21:29,580 --> 00:21:31,260
సరే, నేను పట్టుబట్టను.
220
00:21:31,405 --> 00:21:34,613
ఆగండి, ఎందుకు కాదు?
అది మారి ఉండవచ్చు.
221
00:21:35,080 --> 00:21:37,980
మీ ఇష్టం.
నేను వాటిని మీ గదికి పంపుతాను.
222
00:21:38,163 --> 00:21:39,843
సరే. ధన్యవాదాలు.
223
00:21:39,972 --> 00:21:41,972
సరే, వారు మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.
224
00:21:59,855 --> 00:22:01,988
సరే, మీరు మీ సమయాన్ని తీసుకోలేదా?
225
00:22:02,388 --> 00:22:04,068
నేను బయలుదేరబోయాను.
226
00:22:04,138 --> 00:22:07,786
- నేను మీతో ప్రయాణించగలిగాను.
- కాబట్టి ప్రజలు మమ్మల్ని కలిసి చూస్తారా?
227
00:22:08,513 --> 00:22:10,580
ఇక్కడ బాగానే ఉంది. ఎవరూ లేరు.
228
00:22:12,505 --> 00:22:13,865
ఇది మీకు నచ్చుతుంది.
229
00:22:52,288 --> 00:22:53,288
రండి.
230
00:23:25,347 --> 00:23:26,347
పట్టుకోండి.
231
00:23:26,830 --> 00:23:27,830
ఏమైంది?
232
00:23:31,563 --> 00:23:32,563
ఏమిటి?
233
00:23:35,930 --> 00:23:36,970
నేను చేస్తాను.
234
00:24:15,422 --> 00:24:16,422
జాగ్రత్త!
235
00:24:17,038 --> 00:24:18,638
క్షమించండి, నా క్షమాపణలు.
236
00:25:11,763 --> 00:25:12,803
మీరు విసుగు చెందారు.
237
00:25:13,305 --> 00:25:15,055
మిమ్మల్ని లాగడం నాకు బాధగా ఉంది.
238
00:25:15,055 --> 00:25:16,255
లేదు, అస్సలు కాదు.
239
00:25:16,555 --> 00:25:18,235
కానీ ఏమీ మారలేదు.
240
00:25:18,430 --> 00:25:20,497
ఖచ్చితంగా, ఇది మీకు సంప్రదాయం.
241
00:25:20,597 --> 00:25:22,277
ఇది మంచి కాగ్నాక్ చేస్తుంది.
242
00:25:23,597 --> 00:25:25,864
గతం గురించి చెప్పుకోవడం నాకు ఇష్టం ఉండదు.
243
00:25:25,930 --> 00:25:28,938
చాలా మటుకు,
మీరు వ్యామోహం లేదా నిరాశ అనుభూతి చెందుతారు.
244
00:25:29,430 --> 00:25:30,790
నాస్టాల్జియా అంటే ఇష్టం.
245
00:25:31,222 --> 00:25:32,222
నిజమేనా?
246
00:25:32,847 --> 00:25:34,263
దానికి నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి.
247
00:25:34,263 --> 00:25:35,543
లేదు, మరోసారి ఆలోచించండి.
248
00:25:36,222 --> 00:25:39,166
ఏ సందర్భంలోనైనా,
మీరు మీ గతం నుండి తప్పించుకోలేరు, సరియైనదా?
249
00:25:41,180 --> 00:25:42,180
ఇక్కడ.
250
00:25:43,872 --> 00:25:45,288
ధన్యవాదాలు, నేను తాగను.
251
00:25:45,288 --> 00:25:47,872
మీరు చేయలేదా?
మీరు దాని గురించి చాలా బాగా రాశారు.
252
00:25:47,872 --> 00:25:48,872
తప్పకుండా కానీ...
253
00:25:48,872 --> 00:25:51,205
అందులో ఇంటర్నెట్ నా స్నేహితుడు.
254
00:25:55,222 --> 00:25:56,902
- వెంటనే తిరిగి రా.
- తప్పకుండా.
255
00:26:21,980 --> 00:26:24,513
మా నాన్న మీ గురించి ఒకటికి రెండు సార్లు ప్రస్తావించారు.
256
00:26:25,497 --> 00:26:28,164
మన దగ్గర ఒకటి ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇంట్లో మీ పుస్తకాలు.
257
00:26:28,888 --> 00:26:30,328
నిజమేనా? ఏది?
258
00:26:30,722 --> 00:26:32,082
నాకు గుర్తులేదు.
259
00:26:32,722 --> 00:26:36,263
కవర్ డ్రాయింగ్ లేదా పెయింటింగ్
260
00:26:37,347 --> 00:26:39,080
ఒక అమెరికన్ ఇల్లు. ఎరుపు.
261
00:26:39,522 --> 00:26:41,202
దాని చుట్టూ గోధుమలతో.
262
00:26:41,597 --> 00:26:43,664
థామస్ స్పెన్సర్ యొక్క ద్రోహం.
263
00:26:44,263 --> 00:26:47,063
తమాషా. నేను దాని నుండి ఇంతకు ముందు చదివాను.
మీరు చదివారా?
264
00:26:47,363 --> 00:26:52,463
నేను ప్రారంభించాను కానీ నేను చిన్నవాడిని
మరియు అది నాకు చాలా మానసికంగా ఉంది.
265
00:26:53,138 --> 00:26:54,818
నేను మరొకసారి వెళ్తాను.
266
00:26:56,530 --> 00:26:59,263
ఎలా పైకి వస్తారు
ఈ కథలన్నింటితోనా?
267
00:26:59,847 --> 00:27:01,980
వారు మీ వద్దకు అలా వస్తారా?
268
00:27:03,180 --> 00:27:04,460
ప్రేరణ?
269
00:27:04,955 --> 00:27:07,422
మీరు అబ్బాయిలు దీన్ని ఎలా చేస్తారో నేను ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తున్నాను.
270
00:27:08,097 --> 00:27:09,777
మీరు కలలు కనండి లేదా...
271
00:27:10,488 --> 00:27:12,821
లేదా మీరు వాస్తవానికి ప్రేరణ పొందారా?
272
00:27:12,847 --> 00:27:13,847
మీ జీవితం?
273
00:27:14,180 --> 00:27:15,300
మీ జ్ఞాపకాలు?
274
00:27:15,680 --> 00:27:17,360
- నా తండ్రి కావచ్చు?
- లేదు.
275
00:27:18,013 --> 00:27:19,213
లేదు, అస్సలు కాదు.
276
00:27:20,263 --> 00:27:23,088
బహిర్గతం చేయడానికి నా గురించి మాట్లాడండి
నా అని పిలవబడే గాయాలు?
277
00:27:23,088 --> 00:27:24,955
లేదు, నేను వస్తువులను తయారు చేయాలనుకుంటున్నాను.
278
00:27:25,405 --> 00:27:29,117
చిన్నప్పుడు మనుషులను చూడటం అంటే చాలా ఇష్టం
మరియు వారి జీవితాలను ఊహించడం.
279
00:27:29,597 --> 00:27:31,277
నేను అబ్బాయిగా ఉన్నప్పుడు.
280
00:27:31,613 --> 00:27:34,480
మా అమ్మ ఎప్పుడూ చెప్పేది,
"అబద్ధాలతో ఆపు."
281
00:27:34,805 --> 00:27:36,805
నేను చేసినదంతా కథలు చెప్పడమే.
282
00:27:37,430 --> 00:27:40,097
ఇది అబద్ధం కాదు,
కథలు తయారు, సరియైనదా?
283
00:27:40,763 --> 00:27:42,763
మీరు వాటిని తయారు చేయకపోతే తప్ప.
284
00:28:00,713 --> 00:28:03,580
- ఖచ్చితంగా ఎవరూ లేరా?
- నా వ్యక్తులు ఆలస్యంగా ఇంటికి చేరుకుంటారు.
285
00:28:03,580 --> 00:28:05,713
ఇది బాగుంది. మీరు కోరుకున్నది మాత్రమే.
286
00:28:05,930 --> 00:28:06,930
రండి.
287
00:28:30,622 --> 00:28:32,097
మీరు అది వింటారా?
288
00:28:32,097 --> 00:28:33,777
అవును, నాకు అతని సాహిత్యం ఇష్టం.
289
00:28:34,138 --> 00:28:36,138
నేను టెల్‌ఫోన్‌ను ఇష్టపడతాను. వారు రాక్.
290
00:28:41,872 --> 00:28:43,552
- అది ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు.
291
00:28:44,097 --> 00:28:47,553
- మీరు వ్రాసారా?
- లేదు, దయచేసి, అవి భయంకరమైన కథలు.
292
00:28:49,772 --> 00:28:50,772
ఇది బాగుంది.
293
00:29:35,997 --> 00:29:36,997
ఏమిటి?
294
00:30:25,705 --> 00:30:26,825
ఎలా సాగింది?
295
00:30:27,263 --> 00:30:28,888
ఎప్పుడూ విసుగు చెందదు, అవునా?
296
00:30:28,888 --> 00:30:30,621
మైక్‌లను పరీక్షించడానికి వెళ్దామా?
297
00:30:31,897 --> 00:30:33,597
నేను నా ప్రసంగాన్ని వ్రాయాలని అనుకున్నాను.
298
00:30:33,597 --> 00:30:35,397
- మీరు ఇప్పటికే కలిగి లేరా?
- లేదు.
299
00:30:35,722 --> 00:30:38,455
నేను ఎప్పుడూ చివరి నిమిషం వరకు వేచి ఉన్నాను ...
300
00:30:38,722 --> 00:30:40,722
వర్తమానం నాకు స్ఫూర్తినివ్వడానికి.
301
00:30:40,805 --> 00:30:42,485
ఇది మార్కును తాకుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
302
00:30:43,472 --> 00:30:45,872
నా ఉద్దేశ్యం వర్తమానం, మీ ప్రసంగం కాదు.
303
00:30:47,638 --> 00:30:50,172
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి,
నేను మైక్‌లతో మేనేజ్ చేస్తాను.
304
00:30:50,172 --> 00:30:51,292
తర్వాత కలుద్దాం.
305
00:30:56,222 --> 00:30:57,262
నాతో రండి.
306
00:30:57,638 --> 00:31:00,505
- క్షమించండి?
- నేను సెల్లార్ పర్యటనతో గందరగోళానికి గురయ్యాను,
307
00:31:00,722 --> 00:31:02,789
మరియు నేను తక్కువగా పడటం ఇష్టం లేదు.
308
00:31:03,363 --> 00:31:06,030
ఆగండి, నేను నా ప్రసంగాన్ని వ్రాస్తున్నానని చెప్పాను.
309
00:31:06,155 --> 00:31:08,022
ఖచ్చితంగా, కానీ అది ఇప్పుడు లేదా ఎప్పటికీ.
310
00:31:08,222 --> 00:31:09,972
వారు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు. నేను తర్వాత బిజీగా ఉంటాను.
311
00:31:09,972 --> 00:31:11,652
మీరు కూడా అలాగే. వెళ్దాం.
312
00:31:25,480 --> 00:31:28,213
- మరియు మీరు USAని ఇష్టపడుతున్నారా?
- ఖచ్చితంగా, ఇది బాగుంది.
313
00:31:28,388 --> 00:31:31,288
ఇదొక సువర్ణావకాశం
ప్రపంచాన్ని చూడటానికి,
314
00:31:31,347 --> 00:31:33,347
ఇంకా అమ్మమ్మ కోసం ఇక్కడే ఉండండి.
315
00:31:33,472 --> 00:31:34,972
ఇప్పుడు ఆమెకు ఉన్నదంతా నేనే.
316
00:31:34,972 --> 00:31:35,972
మీ అమ్మా?
317
00:31:36,055 --> 00:31:38,855
లేదు, ఆమె స్పెయిన్ ఇంటికి వెళ్ళింది
చాలా కాలం క్రితం.
318
00:31:39,430 --> 00:31:41,563
ఆమె ఇక్కడ ఎప్పుడూ సంతోషంగా లేదు.
319
00:31:42,138 --> 00:31:44,605
గలీసియా దాని కోసం మరింత ముందుకు సాగుతోంది, సరియైనదా?
320
00:31:45,863 --> 00:31:49,447
- మీకు సోదరులు మరియు సోదరీమణులు ఉన్నారా?
- లేదు, నేను ఒక్కతే సంతానం.
321
00:31:49,555 --> 00:31:52,888
అమ్మ నాన్న చుట్టూ మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించింది
కానీ అది చర్చించుకోలేనిది.
322
00:31:52,888 --> 00:31:54,913
పేద స్త్రీకి పొట్టి గడ్డి దొరికింది.
323
00:31:54,913 --> 00:31:56,113
ఆమెకు ఆరు కావాలి.
324
00:31:57,530 --> 00:32:00,180
- మీ నాన్నకి ఇంకేం అక్కర్లేదు?
- అతను ఎప్పుడూ ఇవ్వలేదు.
325
00:32:00,180 --> 00:32:02,047
బహుశా వారు నాకు చాలా చిన్న వయస్సులో ఉన్నారు.
326
00:32:02,472 --> 00:32:05,672
వారు ఒకరికొకరు చాలా తక్కువగా తెలుసు
అమ్మ గర్భవతి అయినప్పుడు.
327
00:32:06,305 --> 00:32:09,722
గర్భస్రావం ఒక ఎంపిక కాదు
సూపర్ క్యాథలిక్ అమ్మమ్మలతో.
328
00:32:09,722 --> 00:32:11,655
కాబట్టి, షాట్‌గన్ పెళ్లి మరియు పూర్తయింది.
329
00:32:12,055 --> 00:32:14,188
నేను ప్రేమ బిడ్డనని చెప్పలేను.
330
00:32:30,322 --> 00:32:31,322
బాగా?
331
00:32:32,630 --> 00:32:34,310
మేము ఈ మార్గంలో వెళ్తాము.
332
00:32:38,297 --> 00:32:40,538
అది నిండిన పాత మట్టి క్వారీ.
333
00:32:40,538 --> 00:32:43,205
భూమి చాలా ఆమ్లంగా ఉంది
మొక్కలు లేదా చేపల కోసం.
334
00:32:43,972 --> 00:32:45,652
ఇది రంగును వివరిస్తుంది.
335
00:32:46,138 --> 00:32:49,466
నాన్న నాతో పెద్దగా పంచుకోలేదు
కానీ అతను నన్ను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాడు.
336
00:32:50,188 --> 00:32:51,708
అతని రహస్య స్థావరం.
337
00:32:52,763 --> 00:32:53,763
ఇష్టమా?
338
00:32:55,463 --> 00:32:56,503
- సరేనా?
- అవును.
339
00:32:56,872 --> 00:32:59,513
- మీరు చూడటం లేదు.
- ఇది ఏమీ కాదు, కేవలం ...
340
00:32:59,513 --> 00:33:01,193
మీరు అతనికి చాలా భిన్నంగా ఉన్నారు.
341
00:33:01,388 --> 00:33:03,321
అవును, నేను నా తల్లిని చూసుకున్నాను.
342
00:33:03,538 --> 00:33:05,271
శారీరకంగా, వ్యక్తిత్వం...
343
00:33:05,972 --> 00:33:09,364
ఇది విచిత్రం, అన్నీ ఒకే తల్లిదండ్రుల నుండి,
మరొకటి నుండి ఏమీ లేదు.
344
00:33:24,955 --> 00:33:25,955
చెప్పు...
345
00:33:29,130 --> 00:33:30,810
నా తండ్రి ఎలా ఉండేవాడు?
346
00:33:33,638 --> 00:33:34,638
అర్థం?
347
00:33:37,322 --> 00:33:38,762
అతను చిన్నతనంలో ఉన్నప్పుడు?
348
00:33:40,555 --> 00:33:43,355
ఊహించడం కష్టం
మీ ముందు మీ వాళ్ళు.
349
00:33:43,847 --> 00:33:45,713
మీరు ఉనికిలో ముందు.
350
00:33:47,513 --> 00:33:49,033
కాబట్టి నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
351
00:33:53,138 --> 00:33:54,818
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
352
00:33:57,097 --> 00:33:59,164
ఉదాహరణకు, అతను మెదడు పెట్టెనా?
353
00:33:59,747 --> 00:34:01,427
లేక స్కూల్లో నంబ్స్కల్?
354
00:34:03,580 --> 00:34:05,647
అతను తీవ్రంగా ఉన్నాడా?
పార్టీ రాక్షసమా?
355
00:34:07,513 --> 00:34:08,633
అతను నటించాడా?
356
00:34:10,347 --> 00:34:11,707
లేక నీతో కూడానా?
357
00:34:12,680 --> 00:34:15,816
- అతను మీతో వచ్చాడా?
- అతను తరగతిలో దృఢంగా ఉన్నాడు.
358
00:34:16,430 --> 00:34:18,763
నేను దాని గురించి నిజంగా బాధపడటం లేదు.
359
00:34:19,847 --> 00:34:21,207
నేను ఆలోచిస్తున్నాను...
360
00:34:21,763 --> 00:34:24,230
మీకు విషయం తెలిసి ఉండవచ్చు
అతను నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
361
00:34:25,772 --> 00:34:27,372
ఆయన నా తండ్రి.
362
00:34:29,538 --> 00:34:31,271
అతను నాకు ఎప్పుడూ ఏమీ చెప్పలేదు.
363
00:34:34,263 --> 00:34:35,263
చూడు...
364
00:34:38,138 --> 00:34:41,005
అతను చాలా రిజర్వ్‌గా ఉన్నాడు, తగినంత నిజం.
365
00:34:41,597 --> 00:34:42,597
కానీ...
366
00:34:44,097 --> 00:34:45,137
చాలా ప్రజాదరణ పొందింది.
367
00:34:45,580 --> 00:34:47,313
- నిజంగా?
- ఖచ్చితంగా, నా ఉద్దేశ్యం ...
368
00:34:47,722 --> 00:34:49,138
ముఖ్యంగా అమ్మాయిలతో.
369
00:34:49,138 --> 00:34:52,082
సాధారణ. అమ్మాయిలతో ప్రసిద్ధి చెందింది.
లేదా జనాదరణ పొందినది.
370
00:34:53,138 --> 00:34:55,263
కానీ అతను ఎప్పుడూ తన స్నేహితులతో ఉండేవాడు.
371
00:34:55,263 --> 00:34:56,263
నిజమేనా?
372
00:34:58,455 --> 00:35:00,655
నేను అతనిని స్నేహితులతో ఊహించుకోలేను.
373
00:35:01,638 --> 00:35:04,371
పొలం వద్ద,
ఇది అన్ని పని మరియు ఆట లేదు.
374
00:35:05,805 --> 00:35:07,405
ఎవ్వరూ ఎప్పుడూ రాలేదు.
375
00:35:07,430 --> 00:35:09,830
అవును, అతను నిజంగా మీ తాతలకు సహాయం చేశాడు.
376
00:35:09,830 --> 00:35:10,950
మీరు వాటిని తెలుసా?
377
00:35:11,555 --> 00:35:12,555
నం.
378
00:35:12,888 --> 00:35:14,888
అయితే పొలం గురించి చెప్పాడు.
379
00:35:17,205 --> 00:35:18,938
మీరు అతని మొదటి స్నేహితుడు ...
380
00:35:20,980 --> 00:35:22,660
నేను కలిసిన మొదటిది.
381
00:35:49,522 --> 00:35:50,642
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?
382
00:35:51,430 --> 00:35:54,630
- మీరు వారం మొత్తం పాఠశాలకు దూరంగా ఉన్నారు.
- మా నాన్న అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.
383
00:35:55,138 --> 00:35:56,680
సీరియస్‌గా, మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారు.
384
00:35:56,680 --> 00:35:58,360
మీరు రావచ్చని నేను చెప్పానా?
385
00:35:58,513 --> 00:36:00,888
ఇక్కడ మరియు మీతో జీవితం
విభిన్న విషయాలు.
386
00:36:00,888 --> 00:36:02,168
ప్రత్యేక ప్రపంచాలు.
387
00:36:02,805 --> 00:36:06,197
- మీకు స్నేహితులు లేరా?
- మీలా కాదు. నిన్ను చూడు.
388
00:36:07,872 --> 00:36:10,139
- దాని అర్థం ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు...
389
00:36:10,872 --> 00:36:12,605
- కేవలం...
- మీరు సిగ్గుపడుతున్నారా?
390
00:36:12,888 --> 00:36:14,008
నాకు సిగ్గు లేదా?
391
00:36:14,180 --> 00:36:15,180
నం.
392
00:36:15,638 --> 00:36:17,655
వాళ్ళు మనల్ని చూస్తే ఆశ్చర్యపోతారు.
393
00:36:17,655 --> 00:36:19,988
- నీకు తెలుసా...
- ఆశ్చర్యం ఏమిటి? చెప్పు!
394
00:36:22,913 --> 00:36:25,788
మీరు దీన్ని ప్రారంభించారు.
నన్ను ఎందుకు ఎన్నుకున్నారు? నాతో ఎందుకు?
395
00:36:25,788 --> 00:36:27,148
నేను నీతో లేను!
396
00:36:29,305 --> 00:36:30,985
నేను మీకు అంతా చెప్పాను.
397
00:36:31,930 --> 00:36:34,263
- మీకు మరియు నాకు మాత్రమే తెలుసు.
- అవును కానీ ...
398
00:37:02,947 --> 00:37:03,947
వెళ్ళు.
399
00:37:14,038 --> 00:37:16,571
నేను ప్రారంభించలేను
బాసోనీకి కృతజ్ఞతలు చెప్పకుండా
400
00:37:16,972 --> 00:37:20,300
మరియు తయారు చేసిన అమృతం
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రసిద్ధి చెందిన మా ఊరు...
401
00:37:38,880 --> 00:37:40,080
కాగ్నాక్, ఒక పట్టణం.
402
00:37:40,847 --> 00:37:42,287
కాగ్నాక్, ఒక అమృతం.
403
00:37:49,672 --> 00:37:51,192
లూకాస్ ఆండ్రీయుకి...
404
00:38:13,213 --> 00:38:15,213
యువకుడికి, నేను చెప్పను,
405
00:38:16,263 --> 00:38:18,263
"మీకు సంబంధం ఉండదు...
406
00:38:19,030 --> 00:38:20,070
అలాగే నేను చెప్పను,
407
00:38:20,247 --> 00:38:25,488
నేను ఎంత సన్నిహితంగా ఉన్నానో మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉంటే
అదే ఇంటిపేరు ఉన్న వ్యక్తికి...
408
00:38:25,622 --> 00:38:29,334
నేను, "అది తమాషా.
నేను థామస్ ఆండ్రీయుతో కలిసి పాఠశాలలో ఉన్నాను."
409
00:38:29,555 --> 00:38:30,755
అతను తిరిగి కాల్చాడు,
410
00:38:31,013 --> 00:38:33,813
"అతను వారిలో 150 మంది కాదు.
నా తండ్రి అయి ఉండాలి."
411
00:38:33,888 --> 00:38:36,960
అతను ఆశ్చర్యపోయాడు
అతని తండ్రి నా గురించి ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
412
00:38:37,888 --> 00:38:41,255
నేను ఉదాసీనంగా, పేకాట ముఖంగా వ్యవహరిస్తాను.
413
00:38:42,263 --> 00:38:45,847
"ప్రముఖుడా? అంతా బంధువులే.
నేను అప్పట్లో ఒకడిని కాదు."
414
00:38:46,305 --> 00:38:50,822
నేను కేవలం 17 ఏళ్ల వయస్సులో ఉన్నాను,
తన అద్దాల వెనుక దాక్కున్నాడు.
415
00:38:52,838 --> 00:38:55,571
పిచ్చి ప్రేమలో ఉన్న యువకుడు
తన తండ్రితో.
416
00:38:56,388 --> 00:38:58,321
క్షణం మాత్రమే జీవించినవాడు
417
00:38:58,763 --> 00:39:00,630
అతను మళ్ళీ అతనితో ఉన్నప్పుడు.
418
00:39:00,647 --> 00:39:02,847
అయితే, నేను అతనికి ఆ విషయం చెప్పను.
419
00:39:02,913 --> 00:39:04,847
నిజానికి, నేను అతనికి ఏమి చెప్పగలను?
420
00:39:04,847 --> 00:39:07,983
నేను అతని గురించి ఎలా మాట్లాడగలను
మా గురించి మాట్లాడకుండా?
421
00:39:08,730 --> 00:39:12,880
నా పడకగది మా రాజ్యం అయిపోయింది.
422
00:39:13,105 --> 00:39:14,105
మా గూడు.
423
00:39:15,247 --> 00:39:17,514
ఎవరూ మమ్మల్ని చేరుకోలేని చోట."
424
00:40:47,963 --> 00:40:49,483
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని అనుకుంటున్నాను.
425
00:40:50,347 --> 00:40:51,347
ఏమిటి?
426
00:40:54,413 --> 00:40:55,613
ఇచ్ లైబ్ డిచ్.
427
00:40:57,997 --> 00:40:59,677
టె క్విరో. Je t'aime.
428
00:40:59,913 --> 00:41:01,913
మీరు అలాంటి మాటలు అనకండి.
429
00:41:03,080 --> 00:41:04,120
తప్పకుండా, మీరు చేస్తారు.
430
00:41:05,872 --> 00:41:08,605
లేకపోతే, ప్రజలు ఎలా చేస్తారు
మీరు వారిని ప్రేమిస్తున్నారని తెలుసా?
431
00:41:08,997 --> 00:41:10,677
ఇది మీకు అనిపించే విషయం.
432
00:41:11,380 --> 00:41:12,900
మీకు ఏదైనా అనిపిస్తుందా?
433
00:41:15,888 --> 00:41:17,488
నాకు ఏమీ అనిపించడం లేదు.
434
00:41:20,772 --> 00:41:22,372
చూడడానికి మాత్రమే చెప్పండి.
435
00:41:23,672 --> 00:41:24,672
- లేదు.
- అవును!
436
00:41:26,180 --> 00:41:27,647
- "నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను" అని చెప్పండి.
- మార్గం లేదు.
437
00:41:27,647 --> 00:41:29,327
మీరు రొమాంటిక్ పాత అపానవాయువు.
438
00:41:29,405 --> 00:41:30,605
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని చెప్పు.
439
00:41:32,472 --> 00:41:33,472
మార్గం లేదు.
440
00:41:34,513 --> 00:41:36,193
స్టెఫాన్, మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా?
441
00:41:38,297 --> 00:41:39,657
- స్టెఫాన్?
- అవును!
442
00:41:40,080 --> 00:41:43,288
నాకు బాగాలేదు.
తొందరగా బయలుదేరమని అడిగాను. అన్నీ బాగున్నాయా?
443
00:41:43,288 --> 00:41:44,663
నేను పని చేస్తున్నాను. అక్కడే ఉండండి.
444
00:41:44,663 --> 00:41:47,563
వద్దు. నేను కునుకు తీసుకోబోతున్నాను.
తర్వాత కలుద్దాం.
445
00:41:47,647 --> 00:41:48,647
బాగా నిద్రపోండి.
446
00:41:52,647 --> 00:41:54,355
ఎంత అద్భుతం! రండి, బయటికి.
447
00:41:54,355 --> 00:41:55,635
షిట్! మూర్ఖుడు.
448
00:41:57,838 --> 00:41:58,838
అది బాధించింది.
449
00:42:00,372 --> 00:42:01,372
క్షమించండి.
450
00:42:01,955 --> 00:42:04,422
- మీకు సహాయం కావాలి.
- నేను పట్టుకోలేను.
451
00:42:06,080 --> 00:42:07,080
కాబట్టి ఏమిటి?
452
00:42:08,730 --> 00:42:10,863
అది జరిగితే, అది మనల్ని చంపదు.
453
00:42:11,763 --> 00:42:13,043
మీకు అర్థం కాదు.
454
00:42:13,805 --> 00:42:15,672
మీరు సులభంగా అర్థం చేసుకున్నారు. నువ్వు స్వలింగ సంపర్కుడివి.
455
00:42:17,138 --> 00:42:19,205
సరే, ఎందుకంటే మీరు ఏమిటి?
456
00:42:20,055 --> 00:42:22,388
అదే గమనించండి. నేను అమ్మాయిలతో వెళ్ళగలను.
457
00:42:23,530 --> 00:42:25,730
నేను కూడా "చేయవచ్చు", కానీ నేను కోరుకోవడం లేదు.
458
00:42:25,930 --> 00:42:26,970
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
459
00:42:27,430 --> 00:42:29,297
నేను కోరుకున్నాను మరియు మళ్ళీ చేస్తాను.
460
00:42:33,980 --> 00:42:35,020
చాలా బాగుంది.
461
00:42:36,638 --> 00:42:38,638
కాబట్టి మీరు స్వలింగ సంపర్కులు కాకపోతే, కొట్టండి.
462
00:42:38,763 --> 00:42:40,763
మా అమ్మ నిద్రిస్తున్నప్పుడు కొట్టండి.
463
00:42:43,497 --> 00:42:45,297
బయటకు రా. అది శవపేటిక కాదు.
464
00:42:47,997 --> 00:42:49,437
మీరు గ్రహించరు.
465
00:42:52,013 --> 00:42:54,480
మీరు బయలుదేరుతారు మరియు నేను వెనుక ఉంటాను.
466
00:42:55,888 --> 00:42:57,621
లేదు, మీరు కూడా వెళ్లిపోవచ్చు.
467
00:42:58,655 --> 00:43:00,522
అసాధ్యం. నేను ఒక్కగానొక్క కొడుకుని.
468
00:43:02,638 --> 00:43:04,438
నేను పొలం పని చేస్తున్నాను లేదా అది చనిపోతుంది.
469
00:43:06,322 --> 00:43:08,002
పోతే ఎవరూ చావరు.
470
00:43:09,722 --> 00:43:11,242
మీరు రచయిత అవుతారు.
471
00:43:11,888 --> 00:43:14,621
- మీరు ఎవరినైనా కలుస్తారు ...
- ఆపు.
472
00:43:16,930 --> 00:43:18,663
నేను ఎలా ఉంటానో నాకు తెలియదు.
473
00:43:20,305 --> 00:43:23,205
కానీ ఉండడం మరణశిక్ష.
మీ కోసం కూడా.
474
00:43:32,405 --> 00:43:34,338
మేము ఏదో ఆలోచనతో వస్తాము.
475
00:43:35,122 --> 00:43:36,122
సరేనా?
476
00:44:29,455 --> 00:44:30,455
చివరికి!
477
00:44:31,013 --> 00:44:32,880
మీ అందరికీ గా?ల్లే ఫ్లామెంట్ తెలుసు.
478
00:44:32,972 --> 00:44:36,876
కానీ నన్ను పరిచయం చేయడానికి అనుమతించండి
మా గొప్ప రచయిత, స్టెఫాన్ బెల్కోర్ట్.
479
00:44:37,513 --> 00:44:40,585
ఇది శ్రీమతి బుర్డో, ప్రిఫెక్ట్,
మరియు ఆమె భర్త.
480
00:44:41,663 --> 00:44:45,763
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ డెబౌచీస్,
పర్యాటక శాఖ ప్రాంతీయ డైరెక్టర్.
481
00:44:46,455 --> 00:44:49,238
మరియు ఇప్పుడు మీ అత్యంత తీవ్రమైన ఆరాధకుడు,
482
00:44:49,338 --> 00:44:50,698
నా భార్య లొనోర్.
483
00:44:51,188 --> 00:44:52,305
నిజమైన ఆనందం.
484
00:44:52,305 --> 00:44:54,972
పరస్పరం.
మీకు ధన్యవాదాలు నేను ఇక్కడ ఉన్నానని నమ్ముతున్నాను.
485
00:44:55,147 --> 00:44:57,280
అన్నింటికీ మించి, మీ పుస్తకాలకు ధన్యవాదాలు.
486
00:45:01,430 --> 00:45:05,197
అది నిజమే, మా హ్యాపీ బ్యాండ్
అమెరికన్ దిగుమతిదారుల.
487
00:45:05,597 --> 00:45:07,997
మేము మిక్సాలజీ వర్క్‌షాప్‌ని నిర్వహించాము.
488
00:45:08,747 --> 00:45:10,680
అక్కడ వారికి కాక్‌టెయిల్‌ పిచ్చి.
489
00:45:12,705 --> 00:45:15,505
- పానీయం కోసం లోపలికి వెళ్దాం.
- ఆనందంతో.
490
00:45:17,497 --> 00:45:19,430
గా?ల్లే, బాత్రూమ్ ఎక్కడ ఉంది?
491
00:45:19,513 --> 00:45:20,953
కేవలం కుడివైపున.
492
00:45:54,213 --> 00:45:55,893
మిస్టర్ బెల్కోర్ట్, మాతో చేరండి.
493
00:45:58,338 --> 00:46:00,405
- నేను చేయవచ్చా?
- వారు సంతోషిస్తారు.
494
00:48:13,797 --> 00:48:15,477
ఎంత కుదుపు! నిజమైన కుదుపు!
495
00:48:19,247 --> 00:48:20,247
నేను చేయవచ్చా?
496
00:48:21,088 --> 00:48:22,088
నా అతిథిగా ఉండు.
497
00:48:25,755 --> 00:48:28,488
మీరు కష్టపడి పనిచేస్తున్నారని నేను విన్నాను
మీ ప్రసంగంపై.
498
00:48:28,705 --> 00:48:30,385
మీరు మళ్లీ చదవవలసి వస్తే...
499
00:48:31,413 --> 00:48:33,093
లేదు, బాగానే ఉంది, ధన్యవాదాలు.
500
00:48:34,597 --> 00:48:37,605
నేను సంప్రదాయానికి కట్టుబడి ఉంటాను.
మీరు చాలా సంతోషిస్తారు.
501
00:48:37,847 --> 00:48:42,155
సంప్రదాయాన్ని గౌరవించాలి
మంచి కాగ్నాక్ చేయడానికి,
502
00:48:42,305 --> 00:48:44,305
కానీ జీవితం వేరే కథ.
503
00:48:49,980 --> 00:48:51,660
నేను మిమ్మల్ని రహస్యంగా ఉంచుతాను.
504
00:48:51,930 --> 00:48:55,138
నా కూతురు కావాలని లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది
ఒక మాస్టర్-అసెంబ్లర్, చక్కటి కాగ్నాక్ తయారు చేయడం.
505
00:48:55,138 --> 00:48:57,772
నేను ఆమెను ఆపాను.
సంప్రదాయం ప్రకారం ఇది మనిషి పని.
506
00:48:57,772 --> 00:49:01,113
ముగింపు: ఆమె ఆస్ట్రేలియాకు వెళ్లింది
ఇక్కడ సంబంధాలు తెంచుకున్న తర్వాత
507
00:49:01,113 --> 00:49:02,113
మరియు ఆమె విస్కీ చేస్తుంది.
508
00:49:02,847 --> 00:49:05,791
చెప్పడం న్యాయమే
ఆ సంప్రదాయం నన్ను మూర్ఖుడిని చేసింది.
509
00:49:06,430 --> 00:49:08,755
కాబట్టి మీ ప్రసంగం కోసం, సంకోచించకండి.
510
00:49:08,955 --> 00:49:09,955
దాన్ని బయట పెట్టండి.
511
00:49:10,263 --> 00:49:11,263
నిజానికి,
512
00:49:11,413 --> 00:49:13,080
నా భార్యను మళ్లీ ఏడిపించు.
513
00:49:13,080 --> 00:49:14,760
నువ్వు చాలా మంచివాడివి.
514
00:49:19,647 --> 00:49:20,647
నేను ప్రయత్నిస్తాను.
515
00:49:26,597 --> 00:49:28,997
యువ రక్తం!
మా ప్రియమైన లూకాస్ మీకు తెలుసా?
516
00:49:29,013 --> 00:49:30,580
అవును, మేము ఇప్పటికే కలుసుకున్నాము.
517
00:49:30,580 --> 00:49:32,489
మాతో అతని భవిష్యత్తు ఉజ్వలంగా ఉంటుంది.
518
00:49:32,513 --> 00:49:34,780
అతను లేకుండా, మీరు ఇక్కడ ఉండరు.
519
00:49:35,163 --> 00:49:36,163
నిజమేనా?
520
00:49:36,663 --> 00:49:39,688
- ఇది మీ భార్యకు ధన్యవాదాలు కాదా?
- ఆమె ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది.
521
00:49:39,688 --> 00:49:43,016
కానీ మిస్టర్ ఆండ్రీయు మొదట నిన్ను ప్రపోజ్ చేశాడు
గౌరవ అతిథిగా.
522
00:49:43,305 --> 00:49:45,172
అతను మీ పనిని హృదయపూర్వకంగా తెలుసు.
523
00:49:45,913 --> 00:49:47,922
లేదు, అది సరిగ్గా అలా కాదు.
524
00:49:47,922 --> 00:49:49,442
అంత నిరాడంబరంగా ఉండకండి.
525
00:49:49,763 --> 00:49:51,630
లూకాస్ ఇక్కడ పని చేయడానికి జన్మించాడు.
526
00:49:51,638 --> 00:49:55,080
అతని తండ్రి మా వైన్ గ్రోవర్లలో ఒకరు.
అతని తాతలు కూడా అలాగే.
527
00:49:55,080 --> 00:49:57,213
మాది నిజంగా కుటుంబ వ్యాపారం.
528
00:49:57,597 --> 00:49:59,330
మన స్నేహితులతో అంతా బాగుందా?
529
00:50:00,405 --> 00:50:03,305
అవును, గొప్ప.
నిజానికి, నేను వారి వద్దకు తిరిగి రావాలి.
530
00:50:03,355 --> 00:50:05,555
అయితే, నేను డ్రాప్ చేస్తాను.
వెళ్దాం.
531
00:50:32,597 --> 00:50:33,597
నన్ను క్షమించు...
532
00:50:34,063 --> 00:50:36,263
- నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
- అయితే.
533
00:50:57,372 --> 00:50:59,163
- వివరించడానికి శ్రద్ధ వహించాలా?
- ఇక్కడ కాదు.
534
00:50:59,163 --> 00:51:02,038
- అప్పుడు వేరే చోట.
- నేను వారితో ఉండాలి.
535
00:51:02,038 --> 00:51:05,114
- కాబట్టి ఉండనివ్వండి.
- నేను మాట్లాడలేను. నేను ఇక్కడ పని చేస్తున్నాను.
536
00:51:05,138 --> 00:51:08,038
నువ్వు నవ్వితే చాలు.
మీరు అలా ఆడలేదు?
537
00:51:08,472 --> 00:51:11,928
మోసపోయిన విదేశీయుల గురించి చెత్తగా మాట్లాడుతున్నారు
పెద్ద చిరునవ్వుతో.
538
00:51:12,430 --> 00:51:13,430
చిరునవ్వు!
539
00:51:14,497 --> 00:51:15,497
అది బాగుంది.
540
00:51:15,822 --> 00:51:18,022
కాబట్టి ఒప్పందం ఏమిటి?
ఏమిటీ?
541
00:51:18,305 --> 00:51:20,772
మీరు కేవలం ఒక పుస్తకాన్ని ప్రారంభించలేదని చెప్పారు.
542
00:51:20,788 --> 00:51:23,121
అది డీజీన్, ఎల్లప్పుడూ అతిశయోక్తి.
543
00:51:23,330 --> 00:51:27,063
నిజమేనా? అదే జరుగుతుంది
ఆహ్వానం మీ ఆలోచనగా ఉందా?
544
00:51:27,263 --> 00:51:29,863
మీరు చెప్పి ఉండవచ్చు.
నాకు అర్థమైంది...
545
00:51:30,222 --> 00:51:33,122
మోసం లేదా అబద్ధాలు కూడా.
లేదా నాకు ఆలోచనలు వస్తున్నాయా?
546
00:51:35,372 --> 00:51:37,052
చిరునవ్వు. వారు చూస్తున్నారు.
547
00:51:37,538 --> 00:51:39,138
పిల్లికి మీ నాలుక వచ్చిందా?
548
00:51:40,347 --> 00:51:43,080
తేలింది,
మీరు మీ నాన్నలా మొండిగా ఉన్నారు.
549
00:51:43,888 --> 00:51:45,955
మీ స్లీవ్‌పై ఇతర ఆశ్చర్యాలు?
550
00:51:46,180 --> 00:51:47,860
అతను చనిపోయాడా, కనీసం?
551
00:51:48,497 --> 00:51:49,857
మీరు ఏమి చెప్పారు?
552
00:51:49,888 --> 00:51:51,248
మీరు ఏమి చెప్పారు?
553
00:51:51,997 --> 00:51:53,357
నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
554
00:51:55,830 --> 00:51:56,830
నన్ను క్షమించండి.
555
00:52:02,047 --> 00:52:03,047
క్షమించండి.
556
00:52:13,797 --> 00:52:14,797
ఆగండి!
557
00:52:15,380 --> 00:52:16,380
ఆపు!
558
00:52:16,638 --> 00:52:17,678
ఆగు, దయచేసి!
559
00:52:21,055 --> 00:52:22,415
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
560
00:52:23,763 --> 00:52:26,788
నేను ఎప్పుడూ కొట్టబడ్డాను
నా తల్లిదండ్రుల పెళ్లి ఫోటో ద్వారా.
561
00:52:26,788 --> 00:52:28,468
నాన్న వ్యక్తీకరణ.
562
00:52:29,055 --> 00:52:31,063
అతను అక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడో ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
563
00:52:31,063 --> 00:52:34,007
అతను మాత్రమే ఎప్పుడూ ప్రకాశవంతంగా
మీరు టీవీలో ఉన్నప్పుడు.
564
00:52:35,680 --> 00:52:39,200
నువ్వు స్కూల్ ఫ్రెండ్ అని చెప్పాడు.
మీ పుస్తకాలన్నీ అతని దగ్గర ఉన్నాయి.
565
00:52:40,305 --> 00:52:43,172
మీరు టీవీలో, మేము నోరు మూసుకోవాల్సి వచ్చింది.
అది పవిత్రమైనది.
566
00:52:43,513 --> 00:52:45,055
మా అమ్మ చూడలేదు.
567
00:52:45,055 --> 00:52:47,922
పుస్తకాలు ఆమెకు ఆసక్తి కలిగించలేదు.
నాన్న మునుపటి జీవితం ఇంకా తక్కువ.
568
00:52:47,922 --> 00:52:48,922
నేను ఉండిపోయాను.
569
00:52:49,430 --> 00:52:51,830
నాన్న మిమ్మల్ని చిరునవ్వుతో చూస్తున్నారు.
570
00:52:52,555 --> 00:52:54,755
మీరు అతనికి ఏమి అర్థం చేసుకున్నారని నేను ఆశ్చర్యపోయాను.
571
00:52:55,138 --> 00:52:57,938
మరి ఎలా వచ్చింది
మీరు మాత్రమే అతనిని నవ్వించగలరు.
572
00:52:59,888 --> 00:53:01,488
అతను మీ కోసం ఏమిటి?
573
00:53:03,347 --> 00:53:05,214
- అతను ఏమి చెప్పాడు?
- ఏమీ లేదు!
574
00:53:05,430 --> 00:53:08,638
నాన్న ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు
కానీ నేను అర్థం చేసుకోవాలి.
575
00:53:09,305 --> 00:53:11,655
మీ పని మా జీవితాలను నాశనం చేసింది.
576
00:53:12,472 --> 00:53:14,072
అతను మా మీద నుండి బయటికి వెళ్ళాడు.
577
00:53:14,163 --> 00:53:15,523
ఏమిటి? మాకు 17 ఏళ్లు.
578
00:53:15,972 --> 00:53:19,313
నేను అతనిని మళ్లీ చూడలేదు.
అతను బయటకు వెళ్లడం నా వల్ల కాదు.
579
00:53:19,313 --> 00:53:23,153
అతను నిన్ను వెతుక్కుంటూ వెళ్లాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
నేను వినవలసింది అదే.
580
00:53:23,305 --> 00:53:24,985
అది విలువైనదేనా.
581
00:53:25,405 --> 00:53:27,880
ఇది గింజలు.
నేను మీ నాన్నను చివరిసారిగా 35 సంవత్సరాల క్రితం చూశాను.
582
00:53:27,880 --> 00:53:30,824
మీరు రాక్ అప్,
ఇవన్నీ నాపైకి లోడ్ చేయండి. ఒక్కసారి ఆలోచించండి!
583
00:53:30,847 --> 00:53:33,180
- ఇది విలువైనదేనా?
- లేదు, అది కాదు.
584
00:53:33,197 --> 00:53:35,597
అని నిర్ధారించుకోండి.
ఇది విలువైనది కాదు!
585
00:53:39,772 --> 00:53:41,455
దాని గురించి ఇంత రాయడం ఎందుకు?
586
00:53:41,455 --> 00:53:42,455
ఏమిటి?
587
00:53:42,488 --> 00:53:46,392
మరియు చివరగా వీడ్కోలు,
మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టిన వ్యక్తికి మీరు వ్రాస్తున్నారు.
588
00:53:46,538 --> 00:53:49,255
ఒక స్త్రీ రచన!
నా హీరోయిన్. నేను విషయాలను తయారు చేస్తాను.
589
00:53:49,255 --> 00:53:51,238
- తిరిగి హోటల్‌కి?
- నేను ఇక్కడ వేచి ఉండండి ...
590
00:53:51,238 --> 00:53:52,580
నేను బయట వేచి ఉంటాను.
591
00:53:52,580 --> 00:53:57,060
థామస్ స్పెన్సర్ యొక్క కథానాయకుడు.
అతని సోదరుడిలో, ఇది థామస్ ఆండ్రీయు!
592
00:53:57,247 --> 00:53:58,747
మీరు ఎవరిని తమాషా చేస్తున్నారు?
593
00:53:58,747 --> 00:54:00,547
మీరు ఎందుకు మాట్లాడరు, డామిట్?
594
00:54:01,580 --> 00:54:05,713
మీ నాన్న నన్ను పారేశాడు, నీలాగే.
ఒక పదం కాదు, వివరణ లేదు.
595
00:54:05,888 --> 00:54:09,038
ఇది ఇప్పుడు గతం.
నేను చాలా బాధపడ్డాను, కాబట్టి నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
596
00:54:09,038 --> 00:54:10,718
మిస్టర్ బెల్కోర్ట్, సమస్య ఉందా?
597
00:54:10,813 --> 00:54:13,580
నాకు చాలా రోజులైంది.
నా ప్రసంగానికి విశ్రాంతి కావాలి.
598
00:54:13,580 --> 00:54:16,747
- మీరు వెళ్లలేరు.
- నాకు అనారోగ్యంగా అనిపించిందని ప్రిఫెక్ట్‌కి చెప్పండి.
599
00:54:16,747 --> 00:54:18,522
- నేను కూడా వస్తాను.
- ఇబ్బంది పడకండి!
600
00:54:18,522 --> 00:54:19,522
నేను పట్టుబడుతున్నాను.
601
00:54:19,722 --> 00:54:21,655
- లూకాస్?
- నేను LAకి ఇమెయిల్ పంపాలి.
602
00:54:21,705 --> 00:54:23,145
థియరీ, వెళ్దాం.
603
00:54:35,247 --> 00:54:39,279
మిస్టర్ డీజీన్ మీ ప్రసంగం గురించి ఆందోళన చెందారు.
మీరు దానిపై ఉన్నారని నేను చెప్పాను.
604
00:54:41,097 --> 00:54:43,964
ఆయన దానిని ప్రస్తావించారు
మరియు చాలా ఆందోళనగా అనిపించలేదు.
605
00:54:44,013 --> 00:54:45,013
సరే.
606
00:54:46,055 --> 00:54:48,922
- ప్రధాన విషయం ఏమిటంటే మీరు సంతోషంగా ఉన్నారు.
- నేను కాదు.
607
00:54:50,680 --> 00:54:52,222
నేను ఇక్కడ చాలా బాధపడ్డాను.
608
00:54:52,222 --> 00:54:55,166
ఒక చిన్న పట్టణం
మీరు సరిపోనప్పుడు, ఆలోచించండి.
609
00:54:56,888 --> 00:55:00,088
చిన్న కథ ఇప్పటికే ఒక అద్భుతం,
కాబట్టి ప్రసంగం?
610
00:55:00,288 --> 00:55:03,172
ఎందుకు తిరిగి రావాలి
నువ్వు చాలా బాధ పడ్డావా?
611
00:55:04,472 --> 00:55:08,805
కనీసం నీ బాధ కూడా తీరింది.
ఇతరులు అంత అదృష్టవంతులు కాదు.
612
00:55:09,288 --> 00:55:10,808
ఏమిటి? తప్పు ఏమిటి?
613
00:55:11,388 --> 00:55:15,138
Mr బెల్కోర్ట్ మా ఊరు మీద బురద జల్లాడు
అతను ఎప్పుడు కృతజ్ఞతతో ఉండాలి.
614
00:55:15,138 --> 00:55:16,818
ఇది అతని ఏకైక సబ్జెక్ట్.
615
00:55:17,888 --> 00:55:20,872
వయసు మీద పడుతోంది.
రికార్డు మార్చడానికి సమయం కావచ్చు.
616
00:55:20,872 --> 00:55:22,313
లూకాస్, అది చాలు.
617
00:55:22,313 --> 00:55:25,547
లేదు, నేను నా పాఠకుల మాట వింటాను.
ఇది చాలా బోధనాత్మకమైనది.
618
00:55:25,647 --> 00:55:27,788
మిస్టర్ ఆండ్రీయు నా పనిని హృదయపూర్వకంగా తెలుసు.
619
00:55:27,788 --> 00:55:29,388
కాబట్టి ఇది పునరావృతమవుతుంది, అవునా?
620
00:55:29,388 --> 00:55:31,938
అవును, ఇటీవల,
మీరు సర్కిల్‌లలో తిరుగుతున్నారు.
621
00:55:31,938 --> 00:55:35,122
- మీకు తెలిసినట్లుగా. పుస్తకం లేకుండా రెండేళ్లు.
- చిన్న కథ!
622
00:55:35,122 --> 00:55:36,855
నిజమే. మేము అక్కడ అదృష్టవంతులు.
623
00:55:37,430 --> 00:55:39,230
బ్రూడింగ్ చేయడం మీకు పనికిరాదు.
624
00:55:39,305 --> 00:55:41,580
- అబద్ధం నాకు పని చేస్తుంది.
- కాబట్టి కొనసాగించండి.
625
00:55:41,580 --> 00:55:42,580
ఆపు!
626
00:55:43,638 --> 00:55:47,862
ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు,
కానీ ఇది ఇబ్బందికరమైనది, కాబట్టి శాంతించుకుందాం.
627
00:55:48,913 --> 00:55:51,713
మరియు మేము దృష్టి కేంద్రీకరించాము
రేపటి వేడుకలో.
628
00:55:53,663 --> 00:55:56,863
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ బెల్కోర్ట్,
మరియు నేను లూకాస్ కోసం క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
629
00:55:57,305 --> 00:56:00,249
నీకు ఏది వచ్చినా,
మేము దానిని తరువాత చర్చిస్తాము.
630
00:56:06,230 --> 00:56:09,174
మౌనం, అన్నాను.
మరియు నన్ను ఫూల్ గా తీసుకోవడం ఆపండి.
631
00:56:31,272 --> 00:56:32,952
ఏం జరుగుతోంది? చెప్పు.
632
00:56:36,247 --> 00:56:37,247
బాగానే ఉంది.
633
00:56:38,705 --> 00:56:40,305
తర్వాత చెబుతాను.
634
00:57:55,472 --> 00:57:56,472
అభినందనలు.
635
00:58:00,055 --> 00:58:01,055
మీరు కూడా.
636
00:58:03,580 --> 00:58:04,940
రేపు కలుద్దామా?
637
00:58:07,538 --> 00:58:09,271
కుదరదు. నేను స్పెయిన్ వెళ్తున్నాను.
638
00:58:14,922 --> 00:58:18,378
ప్రతి సంవత్సరం, నేను మామయ్య కుటుంబానికి సహాయం చేస్తాను
వారి పొలంలో.
639
00:58:20,038 --> 00:58:21,078
ఎంత కాలం?
640
00:58:21,747 --> 00:58:22,747
మొత్తం జూలై.
641
00:58:25,772 --> 00:58:26,772
మనం పిలుస్తామా?
642
00:58:27,538 --> 00:58:28,538
నిజంగా కాదు.
643
00:58:29,638 --> 00:58:31,371
అయినా పొలాల్లో ఉన్నాను.
644
00:58:31,663 --> 00:58:33,343
మీరు కూడా వ్రాయలేరు.
645
00:58:35,430 --> 00:58:36,630
కానీ నేను వ్రాస్తాను.
646
00:58:39,205 --> 00:58:40,805
నేను నిన్ను ఎప్పుడు చూస్తాను?
647
00:58:40,913 --> 00:58:42,593
నేను ఆగస్టు ప్రారంభంలో తిరిగి వస్తాను.
648
00:58:42,972 --> 00:58:45,572
నేను నా తల్లిదండ్రులతో దూరంగా ఉన్నాను,
తిరిగి 18వ తేదీకి.
649
00:58:45,580 --> 00:58:47,260
చూడండి? మీరు నన్ను వేచి ఉండేలా చేస్తారు.
650
00:58:50,638 --> 00:58:51,678
ఇదిగో చూడండి...
651
00:58:52,097 --> 00:58:54,230
18వ తేదీ 18:00 గంటలకు కలుద్దాం.
652
00:58:54,888 --> 00:58:56,248
గుర్తుంచుకోవడం సులభం.
653
00:58:56,705 --> 00:58:58,838
మొదటిసారి వంటి కొలను వద్ద.
654
00:59:02,397 --> 00:59:05,917
నా తల్లిదండ్రులు నాకు కెమెరా ఇచ్చారు
నా ఫైనల్స్ కోసం. దీన్ని ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?
655
00:59:06,163 --> 00:59:08,830
ఫలితాలకు ముందు మీకు బహుమతి ఇచ్చారా?
656
00:59:09,680 --> 00:59:11,200
వారికి ఎలాంటి సందేహాలు లేవు.
657
00:59:14,297 --> 00:59:16,297
నేను నా బైక్ తీసుకొని వెళ్దాం.
658
01:00:37,880 --> 01:00:40,480
కాస్త నిద్రపోండి.
రేపు మీ పెద్ద రోజు.
659
01:00:42,013 --> 01:00:46,272
నేను ఇంతకు ముందు తినలేదు.
నేను ఏదైనా ఎక్కడ కనుగొనగలనో ఏదైనా ఆలోచన ఉందా?
660
01:00:46,763 --> 01:00:48,443
ఇది ఇక్కడ ఒక చిన్న పట్టణం.
661
01:00:52,972 --> 01:00:55,372
మీ అదృష్టవశాత్తూ, నేను తీగలను లాగగలను.
662
01:00:57,672 --> 01:00:59,672
మరియు మీరు, మీరు ఎప్పుడూ నిద్రపోలేదా?
663
01:00:59,930 --> 01:01:01,663
మేము అందరినీ వెనక్కి పంపాము.
664
01:01:02,555 --> 01:01:05,422
నేను ఐదు తీసుకుంటున్నాను.
నేను మూలలో నివసిస్తున్నాను.
665
01:01:06,263 --> 01:01:08,813
కాబట్టి మనకు చిప్స్ మరియు ఎండుద్రాక్షలు ఉన్నాయి.
666
01:01:09,247 --> 01:01:10,247
లేదా బాదం.
667
01:01:10,830 --> 01:01:12,350
ఒక విందు! ధన్యవాదాలు.
668
01:01:17,838 --> 01:01:21,338
అందరూ నిద్రపోతున్నప్పుడు నేను ఇష్టపడతాను
మరియు అంతా ప్రశాంతంగా ఉంది.
669
01:01:21,680 --> 01:01:23,360
ధన్యవాదాలు, నేను తాగను.
670
01:01:24,038 --> 01:01:26,455
- మీరు సరదాగా కాదు, మీరు?
- ఎలా వస్తాయి?
671
01:01:26,455 --> 01:01:27,975
మీరు కేవలం సరదాగా కాదు.
672
01:01:28,163 --> 01:01:29,763
నేను చాలా ఫన్నీగా ఉండగలను.
673
01:01:29,788 --> 01:01:30,908
- తప్పకుండా?
- తప్పకుండా!
674
01:01:31,097 --> 01:01:32,697
ఉదాహరణకు, నేను...
675
01:01:33,805 --> 01:01:34,805
ఒకవేళ నేను...
676
01:01:36,505 --> 01:01:37,705
అవును, ఆగు...
677
01:01:40,372 --> 01:01:41,812
ఇప్పుడు, అది తమాషాగా ఉంది.
678
01:01:48,430 --> 01:01:50,697
నేను ముందుగా క్షమాపణ చెప్పాలనుకున్నాను.
679
01:01:51,538 --> 01:01:52,538
దేనికి?
680
01:01:52,713 --> 01:01:55,446
చిన్న పట్టణాల గురించి నేను చెప్పింది అన్యాయం.
681
01:01:56,430 --> 01:01:57,470
మీరు చెప్పింది నిజమే.
682
01:01:57,872 --> 01:02:01,200
ఒక చిన్న పట్టణంలో జీవితం కష్టం
మీరు సరిపోనప్పుడు.
683
01:02:01,972 --> 01:02:03,092
నాకు తెలియాలి.
684
01:02:05,080 --> 01:02:07,080
తొలి అవకాశంలోనే నిష్క్రమించాను.
685
01:02:07,138 --> 01:02:10,594
మరియు నేను వెంటనే తిరిగి వచ్చాను
ఎందుకంటే ఇక్కడే నేను ఉత్తమంగా భావిస్తున్నాను.
686
01:02:10,847 --> 01:02:12,914
కానీ నాకు నేను వాగ్దానం చేసాను.
687
01:02:13,263 --> 01:02:15,996
జీవితాన్ని నా మార్గంలో జీవించడం
మరియు నేను కోరుకున్న వారిని ప్రేమించు.
688
01:02:16,413 --> 01:02:18,346
ఇది నా కుటుంబంలో కొంత భాగాన్ని ఖర్చు చేసింది.
689
01:02:18,722 --> 01:02:19,762
కొందరు స్నేహితులు.
690
01:02:20,722 --> 01:02:22,162
కానీ నేను ఇతరులను చేసాను.
691
01:02:23,722 --> 01:02:25,789
ఉండడం అంటే లోపలికి వెళ్లడం కాదు.
692
01:02:29,638 --> 01:02:31,318
అప్పుడు ఉండే వారికి.
693
01:02:45,922 --> 01:02:49,250
మా ఆహ్వానాన్ని ఎందుకు అంగీకరించాలి
తిరిగి రావడం చాలా కష్టంగా ఉంటే?
694
01:02:52,738 --> 01:02:54,671
నేను అందుకున్నప్పుడు, అది...
695
01:02:55,305 --> 01:02:56,305
ఒక సంవత్సరం క్రితం?
696
01:02:57,513 --> 01:02:58,513
నా జీవితం ఉంది
697
01:02:59,147 --> 01:03:00,187
డంపులలో.
698
01:03:01,180 --> 01:03:03,113
నేను మళ్ళీ విడిపోయాను.
699
01:03:04,097 --> 01:03:06,097
ఎప్పటిలాగే నా తప్పు, స్పష్టంగా.
700
01:03:06,972 --> 01:03:10,492
"ప్రేమ గురించి అద్భుతమైన రచయిత
ఎవరు ప్రేమించలేరు."
701
01:03:10,563 --> 01:03:12,588
నా మాజీ యొక్క చివరి మాటలు.
702
01:03:13,738 --> 01:03:15,397
నా రచనలు కూడా దెబ్బతిన్నాయి.
703
01:03:15,397 --> 01:03:19,109
నేనెందుకు రచయితననే విషయం మర్చిపోయాను.
నేను ఎప్పుడైనా తెలిస్తే. ఏది ఏమైనా...
704
01:03:19,247 --> 01:03:21,647
ఆహ్వానం వచ్చింది మరియు నేను అనుకున్నాను ...
705
01:03:21,822 --> 01:03:24,489
కొన్ని దయ్యాలను పిలవడానికి ఇది సమయం కావచ్చు.
706
01:03:24,972 --> 01:03:29,763
ఆపై సంవత్సరం ఎగిరిపోయింది
మరియు నేను పూర్తిగా సిద్ధపడకుండా వచ్చాను.
707
01:03:33,938 --> 01:03:35,880
మీకు ఇప్పటికే లూకాస్ తెలుసా?
708
01:03:36,480 --> 01:03:37,480
నం.
709
01:03:38,388 --> 01:03:40,068
అతను ఉన్నాడని నాకు తెలియదు.
710
01:03:43,305 --> 01:03:44,305
కానీ...
711
01:03:46,872 --> 01:03:48,552
అతని తండ్రి నాకు బాగా తెలుసు.
712
01:03:51,763 --> 01:03:52,763
మాకు 17 ఏళ్లు.
713
01:03:57,338 --> 01:03:58,778
అతను మీ దెయ్యం.
714
01:04:02,080 --> 01:04:03,760
అతను నా మొదటి ప్రేమ.
715
01:04:09,047 --> 01:04:10,407
అతను మీకు తెలుసా?
716
01:04:10,513 --> 01:04:11,513
నం.
717
01:04:12,930 --> 01:04:16,988
లూకాస్ మాతో ప్రారంభించినప్పుడు,
వారు చాలా కాలం క్రితం టచ్ కోల్పోయారు.
718
01:04:17,638 --> 01:04:19,371
కానీ నేను అతని అంత్యక్రియలకు వెళ్ళాను.
719
01:04:19,397 --> 01:04:21,672
- నిజంగా?
- అవును. లూకాస్ నాతో ప్రారంభించాడు.
720
01:04:21,672 --> 01:04:23,738
అతనో రకంగా నాకు రక్షణగా నిలిచాడు.
721
01:04:25,663 --> 01:04:28,922
కానీ నేను ఎప్పుడూ ఉండను
అటువంటి నీచమైన అంత్యక్రియలకు.
722
01:04:29,122 --> 01:04:30,802
అక్కడ ఎవరూ లేరు.
723
01:04:31,388 --> 01:04:33,068
స్నేహితులు లేరు, సహోద్యోగులు లేరు.
724
01:04:33,263 --> 01:04:35,330
కేవలం లూకాస్ మరియు అతని అమ్మమ్మ.
725
01:04:36,513 --> 01:04:39,905
అన్నీ చూసుకున్నాడు.
పేపర్ వర్క్, స్మశానవాటిక...
726
01:04:40,497 --> 01:04:41,497
అంతా.
727
01:04:42,805 --> 01:04:44,063
అతను ఎక్కడ ఖననం చేయబడ్డాడు?
728
01:04:44,063 --> 01:04:45,743
వారి గ్రామం. జావ్రెజాక్.
729
01:04:48,372 --> 01:04:50,888
కష్టతరమైన భాగం
అతని తండ్రి ఏమీ వదిలిపెట్టలేదు.
730
01:04:50,888 --> 01:04:52,621
లేఖ లేదు, వివరణ లేదు.
731
01:04:55,163 --> 01:04:57,296
మీరు అలా చేస్తే, మీరు ఒక గమనికను ఇష్టపడతారు.
732
01:05:03,680 --> 01:05:04,960
మీకు తెలియదా?
733
01:05:09,713 --> 01:05:10,713
నన్ను క్షమించండి.
734
01:05:17,388 --> 01:05:18,748
అతను ఎలా చేసాడు?
735
01:05:19,288 --> 01:05:20,968
ఇంట్లో ఉరి వేసుకున్నాడు.
736
01:05:25,605 --> 01:05:26,645
మీరు బాగున్నారా?
737
01:05:31,072 --> 01:05:32,072
స్టెఫాన్?
738
01:08:01,255 --> 01:08:02,455
ఉదయం, లూకాస్.
739
01:08:03,122 --> 01:08:04,322
నేను కూర్చోవచ్చా?
740
01:08:05,830 --> 01:08:07,563
ముందుకు సాగండి, నేను దాదాపు పూర్తి చేశాను.
741
01:08:17,555 --> 01:08:19,622
గా?ల్లే మీ నాన్న గురించి చెప్పాను.
742
01:08:19,622 --> 01:08:21,142
నాకు తెలుసని ఆమె అనుకుంది.
743
01:08:23,230 --> 01:08:25,347
అవును, ఆమె చెప్పింది. పర్వాలేదు.
744
01:08:27,080 --> 01:08:28,080
నన్ను క్షమించండి.
745
01:08:31,888 --> 01:08:34,021
అతను నిజంగా సున్నా వివరణ ఇచ్చాడా?
746
01:08:36,872 --> 01:08:38,672
ఇది మీ వ్యాపారంలో ఏదైనా ఉందా?
747
01:08:42,088 --> 01:08:44,988
మీరు అతని గురించి మాట్లాడలేరు
మరియు ఇప్పుడు నేను చేయాలి?
748
01:08:51,930 --> 01:08:52,930
ఏంటో తెలుసా?
749
01:08:53,422 --> 01:08:54,622
మీరు చెప్పింది నిజమే.
750
01:08:57,080 --> 01:08:58,200
ఇది గతం.
751
01:09:00,222 --> 01:09:02,889
మీ నాన్న ఒక అద్భుతం.
అతను నా కోసం కాదు.
752
01:09:05,647 --> 01:09:07,380
అతను అమ్మాయిల కోసం సృష్టించబడ్డాడు.
753
01:09:08,413 --> 01:09:10,546
పాఠశాల ఆవరణలో, అతను ప్రత్యేకంగా నిలిచాడు.
754
01:09:11,497 --> 01:09:14,633
నేను అతనిని వెంటనే గమనించాను
కానీ నేను ఎప్పుడూ ధైర్యం చేయలేదు.
755
01:09:15,497 --> 01:09:16,777
ఆ తర్వాత ఒకరోజు...
756
01:09:17,747 --> 01:09:19,427
అతను నా దగ్గరకు వచ్చి...
757
01:09:20,705 --> 01:09:22,385
నేను ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను.
758
01:09:24,055 --> 01:09:26,922
నేను ఎవరికీ చెప్పలేకపోయాను.
అదీ పరిస్థితి.
759
01:09:29,222 --> 01:09:30,902
మేము నా పడకగదికి వెళ్తాము.
760
01:09:32,513 --> 01:09:34,193
అది మన రాజ్యం అయింది.
761
01:09:35,305 --> 01:09:36,305
మేము మాట్లాడాము.
762
01:09:37,555 --> 01:09:38,595
ప్రేమించుకున్నాం.
763
01:09:40,163 --> 01:09:42,296
ఇది శాశ్వతంగా ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను.
764
01:09:43,305 --> 01:09:46,038
ఆ తర్వాత స్పెయిన్ వెళ్లాడు
మరియు తిరిగి రాలేదు.
765
01:09:57,980 --> 01:10:00,247
అతను నన్ను ఎందుకు ఎంచుకున్నాడు అని నేను ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తున్నాను.
766
01:10:01,413 --> 01:10:02,773
అతను నన్ను ప్రేమిస్తే.
767
01:10:03,913 --> 01:10:05,593
కొంచెం కూడా.
768
01:10:07,163 --> 01:10:09,163
అతను నాకు వదిలేసినవన్నీ ప్రశ్నలే.
769
01:10:10,372 --> 01:10:12,705
కానీ నేను మీ నాన్నను పిచ్చివాడిలా ప్రేమించాను.
770
01:10:45,288 --> 01:10:46,328
శుభ సాయంత్రం,
771
01:10:46,847 --> 01:10:49,222
దయచేసి నేను థామస్‌తో మాట్లాడవచ్చా?
772
01:10:49,388 --> 01:10:51,738
అతను ఇక్కడ లేడు. ఎవరు కాల్ చేస్తున్నారు?
773
01:10:52,722 --> 01:10:53,722
విన్సెంట్.
774
01:10:53,830 --> 01:10:54,830
ఒక క్లాస్‌మేట్.
775
01:10:56,372 --> 01:10:57,372
అవును.
776
01:10:57,597 --> 01:10:59,247
అతను ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాడు?
777
01:10:59,247 --> 01:11:01,580
నాకు తెలియదు.
అతను ఇప్పుడు స్పెయిన్‌లో నివసిస్తున్నాడు.
778
01:11:03,513 --> 01:11:04,513
ఎలా వస్తుంది?
779
01:11:04,638 --> 01:11:07,038
అతను తన మామతో కలిసి పని చేస్తూనే ఉన్నాడు.
780
01:11:08,113 --> 01:11:10,380
నేను అతనికి సందేశం ఇవ్వవచ్చా?
781
01:11:14,147 --> 01:11:15,147
హలో?
782
01:11:21,238 --> 01:11:22,918
స్టేఫాన్ నుండి థామస్ వరకు
783
01:12:06,497 --> 01:12:10,593
స్టెఫాన్ తన ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.
ఇది ప్రెస్ ఇంటర్వ్యూ కోసం.
784
01:12:10,847 --> 01:12:12,714
- అతను తన గదిలో లేడా?
- లేదు.
785
01:12:16,138 --> 01:12:17,138
అవునా?
786
01:12:19,022 --> 01:12:20,022
ఎక్కడ?
787
01:12:21,180 --> 01:12:24,047
ఇప్పుడు నువ్వు చెప్పు.
నేను అంతా వెతుక్కుంటూ వచ్చాను.
788
01:12:25,388 --> 01:12:27,068
సరే. ధన్యవాదాలు.
789
01:12:29,138 --> 01:12:31,871
అతను థియరీని జావ్రెజాక్ వద్దకు తీసుకెళ్లమని అడిగాడు.
790
01:13:07,322 --> 01:13:09,922
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.
మేము మొత్తం వెతుకుతున్నాము.
791
01:13:10,222 --> 01:13:13,122
- నేను ఏదో కోల్పోయానా?
- స్థానిక టీవీ మరియు ప్రెస్.
792
01:13:13,272 --> 01:13:15,288
షూట్! నేను తిరిగి రావాలి.
793
01:13:15,388 --> 01:13:16,388
చాలా ఆలస్యం అయింది.
794
01:13:16,638 --> 01:13:18,288
వారు ఈ రాత్రికి వస్తారు.
795
01:13:18,288 --> 01:13:19,288
గొప్ప.
796
01:13:25,605 --> 01:13:27,872
అతన్ని మళ్లీ చూస్తానని నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు.
797
01:13:27,980 --> 01:13:29,713
ప్రత్యేకంగా ఇక్కడ, ఇలా.
798
01:13:32,305 --> 01:13:33,985
అతను నన్ను సందర్శించడానికి ఎప్పుడూ అనుమతించలేదు.
799
01:13:38,705 --> 01:13:41,038
నేను ప్రయత్నించిన సమయం,
నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.
800
01:13:43,097 --> 01:13:45,438
నేను అతని పొలం లేదా అతని తల్లిదండ్రులను ఎప్పుడూ చూడలేదు.
801
01:13:45,438 --> 01:13:46,958
అతని గది ఎప్పుడూ చూడలేదు.
802
01:13:49,013 --> 01:13:51,413
నిజానికి అతని జీవితం గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.
803
01:13:55,580 --> 01:13:56,620
మీ ముందు...
804
01:13:58,497 --> 01:14:00,297
అతని జీవితం గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.
805
01:14:07,638 --> 01:14:09,318
ఏం జరిగిందో చెప్పండి?
806
01:14:14,963 --> 01:14:17,096
అతను మీ పుస్తకాలు చదవనివ్వలేదు.
807
01:14:17,430 --> 01:14:19,163
అవి పెద్దల కోసం అని చెప్పారు.
808
01:14:20,722 --> 01:14:24,830
ఖచ్చితంగా, బోర్డియక్స్‌లో ఫ్రెష్‌మెన్‌గా,
నేను మొదటి పుస్తకాల దుకాణంలోకి వెళ్ళాను,
809
01:14:24,830 --> 01:14:26,510
మరియు వారి వద్ద ఉన్నదంతా కొన్నారు.
810
01:14:27,888 --> 01:14:29,168
అప్పుడే నేను...
811
01:14:30,263 --> 01:14:33,913
అతని మొదటి పేరు పెరుగుతూనే ఉన్నప్పుడు,
లేదా అతని పూర్తి పేరు,
812
01:14:33,913 --> 01:14:35,980
ఆలోచన నా మనసులో రూపుదిద్దుకుంది.
813
01:14:37,372 --> 01:14:38,972
నువ్వు స్వలింగ సంపర్కుడని నాకు తెలుసు.
814
01:14:39,122 --> 01:14:41,189
మీరు దానిని ఇంటర్వ్యూలలో ఎప్పుడూ దాచలేదు.
815
01:14:41,822 --> 01:14:44,958
ఒక వారాంతం,
తన వర్క్‌షాప్‌లో ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు...
816
01:14:46,280 --> 01:14:48,547
నేను మీ పుస్తకాలన్నీ చదువుతానని చెప్పాను
817
01:14:49,305 --> 01:14:51,172
మరియు అతని పేరు పునరావృతమవుతుంది.
818
01:14:51,888 --> 01:14:53,568
అతను దానిని తొలగించాడు,
819
01:14:54,030 --> 01:14:55,963
చేసేది చేస్తూనే ఉన్నాడు.
820
01:14:57,305 --> 01:14:59,105
ఎందుకో తెలుసా అని అడిగాను.
821
01:15:00,930 --> 01:15:02,663
మరియు మీరు అతనికి ఏమి అర్థం చేసుకున్నారు.
822
01:15:04,330 --> 01:15:07,402
అతను చూసాడు,
మరియు మీరు ఆ రూపాన్ని చూసి ఉండాలి.
823
01:15:09,013 --> 01:15:11,280
అది ఉనికిలో ఉందని నాకు అప్పుడే తెలిసింది.
824
01:15:12,497 --> 01:15:14,430
మా నాన్న ఒక అబ్బాయిని ప్రేమిస్తున్నాడు.
825
01:15:19,780 --> 01:15:24,900
వచ్చే వారాంతం వంటగదిలో, అతను మాకు చెప్పాడు
అతను వెళ్ళిపోయాడు, మరియు అతని కోసం వెతకలేదు.
826
01:15:25,205 --> 01:15:27,955
నా తల్లి వేడుకుంది,
మా తాత బెదిరించాడు,
827
01:15:27,955 --> 01:15:30,538
కానీ ఏమీ చేయడం లేదు.
అతను అన్నింటినీ నిర్వహించాడు.
828
01:15:30,538 --> 01:15:32,497
పొలం, అన్నీ వదులుకున్నాడు.
829
01:15:32,497 --> 01:15:36,247
నేను పెద్దవాడినని చెప్పాడు
మరియు అతని అవసరం లేదు.
830
01:15:36,947 --> 01:15:39,963
అతను ఒక బ్యాగ్ మరియు అతని మోటార్ బైక్ తీసుకున్నాడు,
మరియు అతను వెళ్ళిపోయాడు.
831
01:15:45,288 --> 01:15:47,288
అతను నన్ను వెతుక్కుంటూ రాలేదు.
832
01:15:47,722 --> 01:15:49,402
అవును, అది నాకు ఇప్పుడు తెలుసు.
833
01:16:45,122 --> 01:16:46,122
వస్తుందా?
834
01:16:49,322 --> 01:16:50,602
ఇది నేనే, బామ్మ.
835
01:16:51,997 --> 01:16:53,677
అమ్మమ్మ, మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా?
836
01:16:56,555 --> 01:16:58,422
హలో, స్వీటీ, ఎలా ఉన్నారు?
837
01:16:59,263 --> 01:17:00,703
నేను బాగున్నాను మరి నువ్వు?
838
01:17:00,888 --> 01:17:03,088
బాగా, ధన్యవాదాలు. ఇదొక ఆశ్చర్యం.
839
01:17:03,288 --> 01:17:05,688
ఖచ్చితంగా, నేను చుట్టూ ఉన్న స్నేహితుడికి చూపిస్తున్నాను...
840
01:17:05,763 --> 01:17:07,763
- దాని గురించి ఎలా?
- ఇది స్టెఫాన్.
841
01:17:07,763 --> 01:17:10,030
- మేడమ్.
- హలో. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
842
01:17:10,555 --> 01:17:12,114
మీరు లూకాస్‌తో కలిసి పనిచేస్తున్నారా?
843
01:17:12,138 --> 01:17:13,818
కాదు, అతను పారిస్‌లో నివసిస్తున్నాడు.
844
01:17:14,272 --> 01:17:16,222
ద్విశతాబ్ది వేడుకల కోసం ఆయన ఇక్కడకు వచ్చారు.
845
01:17:16,222 --> 01:17:19,230
కూర్చోండి.
మీరు ఏదైనా పొందగలరా? పినో?
846
01:17:19,563 --> 01:17:20,683
ఆనందంతో.
847
01:17:22,305 --> 01:17:25,922
బాగా, ఈ సందర్భంలో,
నేను బాటిల్ తెస్తాను.
848
01:17:28,972 --> 01:17:32,405
- USలో పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయి?
- ఇంకా బాగానే ఉంది.
849
01:17:32,505 --> 01:17:34,947
- చాలా బాగుంది.
- నేను అక్కడ సంతోషంగా ఉన్నాను, మీకు తెలుసా.
850
01:17:34,947 --> 01:17:36,627
అది ప్రధాన విషయం.
851
01:17:38,163 --> 01:17:40,063
నా చిన్న అమెరికన్లతో.
852
01:17:40,263 --> 01:17:43,207
వారు ఇక్కడ సందర్శిస్తున్నారు.
నేను వాటిని చుట్టూ చూపిస్తున్నాను.
853
01:17:43,222 --> 01:17:45,580
- గ్రేట్, ధన్యవాదాలు.
- నేను వాటిని చూసుకుంటున్నాను.
854
01:17:45,580 --> 01:17:47,447
కాబట్టి వారు మీపై ఆధారపడి ఉన్నారు.
855
01:17:47,680 --> 01:17:49,513
- వారు నాపై ఆధారపడి ఉన్నారు.
- బాగుంది.
856
01:17:49,513 --> 01:17:52,505
- మీరు వారంలో గాయక బృందానికి వెళ్లారా?
- అయితే.
857
01:17:53,005 --> 01:17:55,205
ఈ బుధవారం మీరు ఏమి పాడారు?
858
01:17:55,263 --> 01:17:56,943
లే టెంప్స్ డెస్ సెరిసెస్.
859
01:17:58,080 --> 01:18:00,347
- మీరు ఆనందించారా?
- అవును, మీరు పందెం వేయండి.
860
01:18:00,997 --> 01:18:05,605
- మీరు బెర్నాడెట్ మరియు మిచెల్‌తో ఉన్నారా?
- సెబాస్టియన్ లా జావా బ్లూ ఆడాడు.
861
01:18:06,680 --> 01:18:08,880
- అవును, ఇది మరొకటి.
- నాకు తెలుసు.
862
01:18:09,105 --> 01:18:11,663
కానీ మా మిచెల్ అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.
863
01:18:11,847 --> 01:18:13,527
ఆమె రాలేకపోయింది...
864
01:18:14,180 --> 01:18:16,780
మేము ఆమెను కోల్పోతున్నాము
ఎందుకంటే ఆమె మా కండక్టర్.
865
01:18:16,955 --> 01:18:17,980
సీరియస్ గా ఏమీ లేదు?
866
01:18:17,980 --> 01:18:21,022
లేదు, అలసట.
ఇది జరుగుతుంది, కాదా?
867
01:18:21,222 --> 01:18:24,513
- ఆమె తిరిగి వస్తుందా?
- నేను ఆశిస్తున్నాను ...
868
01:19:00,988 --> 01:19:03,321
అతను చనిపోయిన తర్వాత, నేను అతని ఇంటిని ఖాళీ చేసాను.
869
01:19:03,680 --> 01:19:04,880
మరియు దీనిని కనుగొన్నారు.
870
01:19:09,272 --> 01:19:11,805
అతను దానిని అందుకున్నాడా అని నేను ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తున్నాను.
871
01:19:17,563 --> 01:19:19,963
మా ఫైనల్ ఫలితాల తర్వాత మేము దానిని తీసుకున్నాము.
872
01:19:26,830 --> 01:19:29,563
మీ నాన్న తన ఫోటో తీయడాన్ని అసహ్యించుకున్నాడు.
873
01:19:33,330 --> 01:19:35,197
కానీ ఒక్కటి కూడా వాదించలేదు.
874
01:19:36,888 --> 01:19:39,896
బహుశా అతనికి తెలుసు
మేము మళ్ళీ ఒకరినొకరు చూడలేము.
875
01:19:43,972 --> 01:19:45,092
నాకు తెలియలేదు.
876
01:19:53,647 --> 01:19:56,038
అతని కంప్యూటర్‌లో,
నేను చాలా ఇమెయిల్‌లను కనుగొన్నాను.
877
01:19:56,038 --> 01:19:57,478
అదే మనిషి నుండి.
878
01:19:58,580 --> 01:20:00,260
అతని ప్రేమికుడు, స్పష్టంగా.
879
01:20:00,663 --> 01:20:02,930
నిజానికి, మా నాన్న బ్రెస్ట్‌కు మారారు.
880
01:20:03,513 --> 01:20:05,193
వారు అక్కడ కలుసుకున్నారు మరియు ...
881
01:20:05,555 --> 01:20:07,288
రహస్య సంబంధం కలిగింది.
882
01:20:08,972 --> 01:20:11,505
కానీ ఆ వ్యక్తి ఇక భరించలేకపోయాడు.
883
01:20:12,530 --> 01:20:14,530
అతను బహిరంగంగా ప్రేమించాలనుకున్నాడు.
884
01:20:17,055 --> 01:20:19,188
అతని చివరి ఇమెయిల్ అల్టిమేటం.
885
01:20:22,347 --> 01:20:23,707
మూడు రోజుల తర్వాత,
886
01:20:23,872 --> 01:20:26,539
నా తండ్రి దొరికాడు
తన గ్యారేజీలో ఉరి వేసుకున్నాడు.
887
01:20:30,147 --> 01:20:31,827
ఏది ఎక్కువగా బాధిస్తుందో తెలుసా?
888
01:20:32,680 --> 01:20:35,147
మగవాళ్లను ప్రేమించే నాన్న కాదు.
తీవ్రంగా...
889
01:20:37,372 --> 01:20:40,355
లేదు, అతను దానిని తన జీవితాంతం దాచిపెట్టాడు.
890
01:20:42,513 --> 01:20:44,380
అతను ఎప్పుడూ తన అవమానాన్ని అధిగమించలేదు.
891
01:20:48,972 --> 01:20:50,252
బాధ కలిగించేది ఏమిటంటే...
892
01:20:51,372 --> 01:20:53,305
అతను చివరి వరకు పిరికివాడు.
893
01:21:00,655 --> 01:21:02,335
ఇది ఈ అధ్యయనంలో ఉంది.
894
01:21:04,797 --> 01:21:07,933
ఇది ఖాళీగా ఉంది,
కనుక ఇది అతని చివరి కోరిక అని నేను అనుకున్నాను.
895
01:21:08,288 --> 01:21:09,288
కానీ లేదు.
896
01:21:09,972 --> 01:21:11,839
అతను ఎప్పుడూ పంపని ఉత్తరం అది.
897
01:21:14,430 --> 01:21:15,790
ఆగస్ట్ '84 తేదీ.
898
01:21:21,605 --> 01:21:23,472
దానికి మీ సమాధానాలు ఉన్నాయని నేను భావిస్తున్నాను.
899
01:21:28,563 --> 01:21:30,496
నేను బయట ఉంటాను, వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
900
01:23:04,013 --> 01:23:05,746
స్టెఫాన్, లూకాస్, వెళ్దాం.
901
01:23:06,205 --> 01:23:07,805
త్వరగా, ఇది ప్రారంభమైంది.
902
01:23:08,347 --> 01:23:11,483
- మీరు అక్కడ మార్చవచ్చు.
- బాగానే ఉంది. అది నాకు ఇవ్వండి.
903
01:23:22,672 --> 01:23:26,697
మేము జరుపుకోవడానికి ఇక్కడకు వచ్చాము
సోదరభావం యొక్క ఈ అమృతం
904
01:23:26,897 --> 01:23:28,255
అనుకూలత యొక్క
905
01:23:28,355 --> 01:23:31,363
మరియు వెచ్చదనం
అది మనల్ని ఒకచోట చేర్చుతుంది.
906
01:23:31,563 --> 01:23:34,296
మరియు జరుపుకోవడానికి
కళ యొక్క శ్రేష్ఠత
907
01:23:34,563 --> 01:23:36,413
అది ఈ అమృతాన్ని ఏర్పరుస్తుంది.
908
01:23:36,413 --> 01:23:39,680
"సమయం, మీ విమానాన్ని నిలిపివేయండి,
మరియు శుభ వేళల్లో..."
909
01:23:39,680 --> 01:23:41,360
ఇది ఎలా జరుగుతుందో మీకు తెలుసు.
910
01:23:41,372 --> 01:23:45,738
కానీ అది చాలా గర్వంగా ఉంది
నాతో చేరమని నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను
911
01:23:45,847 --> 01:23:49,367
ప్రత్యేకంగా పట్టుకున్న వ్యక్తి
మన ప్రాంతంలోని ప్రభువులు,
912
01:23:49,622 --> 01:23:51,222
దాని గతం మరియు విలువలు,
913
01:23:51,222 --> 01:23:52,902
మిస్టర్ స్టెఫాన్ బెల్కోర్ట్!
914
01:24:04,622 --> 01:24:05,662
శుభ సాయంత్రం.
915
01:24:07,513 --> 01:24:11,280
సహజంగానే, నేను ప్రారంభించలేను
Baussony ధన్యవాదాలు లేకుండా
916
01:24:11,380 --> 01:24:15,505
మరియు కొడుకు అమృతం తయారు చేసింది
మా ఊరు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రసిద్ధి.
917
01:24:16,097 --> 01:24:19,097
నేను ఇక్కడ పెరిగినప్పటి నుండి "మా ఊరు" అంటున్నాను.
918
01:24:28,263 --> 01:24:29,943
ఈ చిన్న కథ రాస్తూ,
919
01:24:30,988 --> 01:24:34,124
ప్రైడ్ ఆఫ్ ప్లేస్ ఇవ్వాలనుకున్నాను
నిర్దిష్ట విలువలకు.
920
01:24:34,222 --> 01:24:37,806
బాసోనీ ఎలా సంరక్షించబడిందో తెలుసుకోండి
200 సంవత్సరాలు మరియు...
921
01:24:39,997 --> 01:24:41,930
జ్ఞానం యొక్క సంరక్షణ.
922
01:24:43,330 --> 01:24:45,872
తెలుసుకోవడం కోసం...
923
01:24:46,063 --> 01:24:47,063
ఇది కూడా...
924
01:24:55,172 --> 01:24:58,422
నిజానికి, నేను తిరిగి వచ్చినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
925
01:24:58,622 --> 01:25:01,188
నేను తరచుగా ఆలస్యం చేసాను,
కానీ నేను చింతించను.
926
01:25:01,188 --> 01:25:02,868
అది ఆశ్చర్యాలతో నిండిపోయింది.
927
01:25:03,388 --> 01:25:04,388
అవును.
928
01:25:05,580 --> 01:25:07,260
25 ఏళ్లుగా పుస్తకాలు రాస్తున్నారు.
929
01:25:08,263 --> 01:25:11,655
చాలా పాత్రలు, స్థలాలు మరియు సన్నివేశాలు
నేను కలలు కన్నాను.
930
01:25:12,097 --> 01:25:15,425
బాలుడిగా, నేను ప్రజలను చూసేవాడిని
మరియు వారి కోసం జీవితాలను కనిపెట్టండి.
931
01:25:15,997 --> 01:25:18,130
ఇది నా తల్లికి ఆందోళన కలిగించింది, ఎవరు చెబుతారు,
932
01:25:18,222 --> 01:25:19,902
"అబద్ధాలతో ఆపు."
933
01:25:20,597 --> 01:25:23,588
ఆమె అంటే, “కథలు చెప్పడం మానేయండి.”
934
01:25:24,238 --> 01:25:25,598
అది నాకు అతుక్కుపోయింది.
935
01:25:27,555 --> 01:25:28,555
కానీ...
936
01:25:28,663 --> 01:25:32,655
నువ్వు చెప్పే అబద్ధాల వెనుక
ఎల్లప్పుడూ కొంత నిజం ఉంటుంది.
937
01:25:33,930 --> 01:25:35,050
మా స్వంత నిజం.
938
01:25:35,722 --> 01:25:37,402
మనం దాచుకున్నది.
939
01:25:40,080 --> 01:25:41,120
వ్యక్తిగతంగా...
940
01:25:42,197 --> 01:25:44,664
నేను ఒక అబ్బాయి ఉనికిని దాచి ఉంచాను.
941
01:25:45,180 --> 01:25:46,655
ఇక్కడ కలిశాం.
942
01:25:47,763 --> 01:25:48,763
మాకు 17 ఏళ్లు.
943
01:25:50,788 --> 01:25:54,038
నావైపు మొట్టమొదట చూచినది ఆయనే.
944
01:25:54,638 --> 01:25:56,438
నాకు ఆత్మవిశ్వాసం ఇవ్వడానికి.
945
01:25:57,263 --> 01:26:00,180
నా ముందు తెలుసుకోవాలని
నేను రచయితను అవుతానని.
946
01:26:02,388 --> 01:26:04,780
ఆపై జీవితం మమ్మల్ని వేరు చేసింది.
947
01:26:05,930 --> 01:26:08,772
ఈ వారాంతం వరకు
అతను తన జీవితాన్ని ముగించాడని నేను తెలుసుకున్నాను
948
01:26:08,772 --> 01:26:11,372
ఎందుకంటే అతను తన అవమానాన్ని అధిగమించలేకపోయాడు
949
01:26:11,830 --> 01:26:13,190
ప్రేమించే పురుషుల గురించి.
950
01:26:14,997 --> 01:26:16,677
అని కొడుకు నాకు చెప్పాడు.
951
01:26:17,622 --> 01:26:18,622
అవును...
952
01:26:19,455 --> 01:26:20,495
అతనికి ఒక కొడుకు ఉన్నాడు.
953
01:26:21,555 --> 01:26:23,235
అతను "సాధారణ" జీవితాన్ని గడిపాడు.
954
01:26:24,013 --> 01:26:25,453
లేదా కనీసం ప్రయత్నించారు.
955
01:26:26,763 --> 01:26:28,363
చాలా మంది వంటివారు.
956
01:26:29,580 --> 01:26:32,588
నేను కలిగి ఉన్న పురుషులు నాకు తెలుసు
తమ జీవితాన్నంతా దాచుకున్నారు
957
01:26:32,947 --> 01:26:36,597
ఎందుకంటే వారి నిజాలు చెప్పడం
అగమ్యగోచరంగా అనిపించింది.
958
01:26:36,797 --> 01:26:38,997
ఎందుకంటే వారు కేవలం సిగ్గుపడ్డారు.
959
01:26:39,347 --> 01:26:42,803
ఎప్పుడూ చెప్పిన తర్వాత
ఇది తప్పు, అసహజమైనది, విపరీతమైనది,
960
01:26:43,847 --> 01:26:45,647
వారు దానిని నమ్మారు.
961
01:26:47,622 --> 01:26:48,622
థామస్...
962
01:26:49,305 --> 01:26:50,905
అతని పేరు థామస్.
963
01:26:51,388 --> 01:26:53,068
...ఆ పురుషులలో ఒకరు.
964
01:26:54,930 --> 01:26:57,297
అబద్ధం చెబుతూ జీవితాన్ని గడిపినా..
965
01:26:58,197 --> 01:27:01,717
నేను ఆలోచించకుండా ఉండలేను
అతను మరణంలో కోరుకున్నది కాదు.
966
01:27:01,980 --> 01:27:02,980
ఇది నిజం.
967
01:27:03,763 --> 01:27:06,972
అతను ఏదైనా జాడను చెరిపివేయగలడు
అతని కథ, కానీ లేదు!
968
01:27:06,972 --> 01:27:09,172
అతను లేఖలు, ఇమెయిల్స్, ఒక ఫోటో వదిలి.
969
01:27:09,305 --> 01:27:12,955
కాబట్టి కనుగొనేవాడు నిజం నేర్చుకుంటాడు.
అతని నిజం.
970
01:27:13,155 --> 01:27:15,155
అది తన కొడుకు అని అతనికి తెలుసు.
971
01:27:18,138 --> 01:27:19,818
ఖచ్చితంగా, అతను దానిని తన మార్గంలో చేసాడు.
972
01:27:20,347 --> 01:27:21,467
ఒక పజిల్ లాగా.
973
01:27:22,930 --> 01:27:25,797
కానీ అతనికి తన కొడుకు తెలుసు
దానిని కలిపి ఉంచుతుంది.
974
01:27:26,872 --> 01:27:28,830
ఆయనను విమర్శించడం తేలికే
975
01:27:29,030 --> 01:27:31,497
కానీ అతను తన బిడ్డను ఎప్పుడూ అనుమానించలేదు.
976
01:27:31,597 --> 01:27:33,155
లేదు, ఎప్పుడూ.
977
01:27:38,213 --> 01:27:39,653
అతని మరణం ద్వారా,
978
01:27:39,905 --> 01:27:41,585
అతను తన అవమానాన్ని అధిగమించాడు
979
01:27:41,763 --> 01:27:44,430
మరియు బలాన్ని కనుగొన్నారు
కొడుకుకి చెప్పడానికి...
980
01:27:45,180 --> 01:27:46,700
"ఇతను నేను."
981
01:27:48,497 --> 01:27:50,564
చివరగా చెప్పగలిగినట్లుగా,
982
01:27:51,847 --> 01:27:52,847
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
983
01:28:04,905 --> 01:28:05,905
ఇది పిచ్చిగా ఉంది
984
01:28:06,015 --> 01:28:08,823
ఇన్ని సంవత్సరాలు గడిపాను
కథలు కనిపెట్టడం,
985
01:28:08,847 --> 01:28:10,847
మొత్తం పాయింట్‌ను తిరస్కరించేటప్పుడు.
986
01:28:10,847 --> 01:28:13,105
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఎవరికైనా వ్రాస్తారు.
987
01:28:13,997 --> 01:28:17,517
వారు దూరంగా ఉన్నారు కాబట్టి మీరు వ్రాస్తారు,
ఎందుకంటే నువ్వు వెళ్ళిపోయావు
988
01:28:17,680 --> 01:28:21,008
ఎందుకంటే నువ్వు పారిపోయావు
మరియు స్థలం మరియు సమయం మిమ్మల్ని వేరు చేస్తాయి.
989
01:28:21,488 --> 01:28:23,088
మీరు ఎవరికైనా వ్రాయండి
990
01:28:23,297 --> 01:28:25,430
వారు మీకు ఇచ్చిన వాటిని తిరిగి ఇవ్వడానికి.
991
01:28:26,388 --> 01:28:28,721
మీ చర్మంపై రోజు వెచ్చదనం.
992
01:28:30,263 --> 01:28:33,463
శరీరాన్ని కలిగి ఉండటం యొక్క థ్రిల్
మరియు అది కంపించినట్లు అనిపిస్తుంది.
993
01:28:33,930 --> 01:28:37,547
అనుభూతి ఆనందం
మీరు కనీసం ఉన్నారని,
994
01:28:37,747 --> 01:28:39,427
వారు నిన్ను చూసినప్పుడు.
995
01:28:40,363 --> 01:28:42,630
మీరు ఎవరికైనా వ్రాస్తారు కాబట్టి వారికి తెలుస్తుంది.
996
01:28:43,947 --> 01:28:46,788
మీరు ఎవరికైనా వ్రాయండి
వాటిని మళ్లీ ప్రదర్శించడానికి.
997
01:28:46,788 --> 01:28:49,105
మా కోసం సమర్పించండి
అలాగే తమను కూడా.
998
01:28:49,105 --> 01:28:50,465
జీవితం కోసం సమర్పించండి.
999
01:28:51,347 --> 01:28:53,414
ఇది ఎల్లప్పుడూ పని చేయకపోయినా.
1000
01:28:53,597 --> 01:28:54,597
కానీ కనీసం
1001
01:28:55,263 --> 01:28:56,730
మీరు తప్పక ప్రయత్నించాలి.
1002
01:28:56,930 --> 01:28:58,472
మళ్లీ మళ్లీ.
1003
01:29:01,180 --> 01:29:02,180
మరియు మళ్ళీ.
1004
01:29:29,755 --> 01:29:31,688
- హాయ్, స్టెఫాన్. బాగా నిద్రపోదా?
- చాలా బాగుంది.
1005
01:29:31,688 --> 01:29:34,155
నేను నా బ్యాగ్ తీసుకుంటాను, మిమ్మల్ని కారు వద్ద కలుస్తాను.
1006
01:29:34,438 --> 01:29:35,558
అక్కడ కలుద్దాం.
1007
01:29:54,030 --> 01:29:56,897
మీరు ఎప్పుడైనా కాలిఫోర్నియాకు వస్తే,
నాకు తెలియజేయండి.
1008
01:29:57,038 --> 01:29:58,158
ఆనందంతో.
1009
01:29:58,663 --> 01:30:00,463
మరి మీరు పారిస్‌కు వస్తే..
1010
01:30:08,922 --> 01:30:11,255
మీరు దీని గురించి వ్రాస్తారు, కాదా?
1011
01:30:11,930 --> 01:30:13,370
మీరు సహాయం చేయలేరు.
1012
01:30:13,788 --> 01:30:16,121
నా జీవితం గురించి ఎప్పుడూ. అది నీకు తెలుసు.
1013
01:30:20,230 --> 01:30:21,910
నాకు మీ అనుమతి ఉందా?
1014
01:30:24,972 --> 01:30:26,972
అతను దానిని ఇష్టపడి ఉంటాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
1015
01:30:42,813 --> 01:30:43,813
ధన్యవాదాలు.
1016
01:30:45,580 --> 01:30:46,580
ధన్యవాదాలు.
1017
01:30:51,263 --> 01:30:52,703
- వెళ్ళాలి.
- తప్పకుండా.
1018
01:31:19,347 --> 01:31:20,347
స్టెఫాన్...
1019
01:31:21,347 --> 01:31:23,547
నేను స్పెయిన్‌లో ఉన్నాను మరియు నేను తిరిగి రాను.
1020
01:31:24,263 --> 01:31:25,863
ఏమైనప్పటికీ, అంత త్వరగా కాదు.
1021
01:31:30,913 --> 01:31:32,593
మీరు బోర్డియక్స్‌కు తరలిస్తారు.
1022
01:31:33,513 --> 01:31:35,580
మరియు మీరు అక్కడ ఆగరని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
1023
01:31:40,188 --> 01:31:41,831
నేను ఏమనుకుంటున్నానో మీకు తెలుసు.
1024
01:31:41,855 --> 01:31:43,535
మీరు స్థలాలకు వెళ్లేలా చేసారు.
1025
01:31:45,222 --> 01:31:46,222
కాబట్టి...
1026
01:31:46,472 --> 01:31:48,152
ఇక్కడ మా మార్గాలు వేరు.
1027
01:31:52,513 --> 01:31:54,980
ఇది భిన్నంగా ఉండాలని మీరు కోరుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు.
1028
01:31:54,997 --> 01:31:57,664
నాకు పదాలను కనుగొనడానికి
మీకు భరోసా ఇవ్వడానికి.
1029
01:31:59,722 --> 01:32:00,722
నేను చేయలేకపోయాను.
1030
01:32:02,838 --> 01:32:04,518
ఒక రోజు, మీరు నన్ను అడిగారు,
1031
01:32:05,163 --> 01:32:06,163
"నేనెందుకు?"
1032
01:32:06,972 --> 01:32:09,872
నేను చెప్పవలసింది,
"ఎందుకంటే మీరు భిన్నంగా ఉన్నారు."
1033
01:32:09,913 --> 01:32:12,513
"మీరు వెళ్లిపోతారు మరియు మేము వెనుక ఉంటాము."
1034
01:32:13,580 --> 01:32:14,780
మీరు వెళ్లిపోతారు.
1035
01:32:15,247 --> 01:32:18,447
మరియు మీరు చూసేదంతా చెబుతారు.
మీరు పదాలను కనుగొంటారు.
1036
01:32:19,180 --> 01:32:20,180
నాకు భిన్నంగా.
1037
01:32:22,705 --> 01:32:25,105
చివరికి, నేనే చెబుతున్నాను, మీకు తెలుసా.
1038
01:32:25,680 --> 01:32:26,880
Ich liebe dich.
1039
01:32:27,980 --> 01:32:28,980
Te quiero.
1040
01:32:30,663 --> 01:32:33,747
మేము కొనసాగించలేకపోయాము.
మీ జీవితం మీ కోసం వేచి ఉంది.
1041
01:32:34,705 --> 01:32:35,705
నేను లేకుండా.
1042
01:32:37,997 --> 01:32:39,677
ఎందుకంటే నేను మారను.
1043
01:32:59,188 --> 01:33:03,028
నేను సంతోషంగా ఉన్నానని చెప్పడానికి వ్రాస్తున్నాను
ఈ నెలల్లో కలిసి.
1044
01:33:10,313 --> 01:33:11,753
మరియు నాకు ఇప్పటికే తెలుసు
1045
01:33:13,388 --> 01:33:15,572
నేను మళ్లీ అంత సంతోషంగా ఉండను.
1046
01:33:28,005 --> 01:33:34,330
నాతో అబద్ధం చెప్పు